1
00:01:14,687 --> 00:01:16,146
<i>Dobře, tak jsme to zpackali.</i>

2
00:01:16,771 --> 00:01:19,729
<i>Někdo stiskl tlačítko,
a svět málem skončil.</i>

3
00:01:20,812 --> 00:01:22,228
<i>Stále nevíme
kdo to přesně byl,</i>

4
00:01:22,229 --> 00:01:23,854
<i>ale to je jedno.</i>

5
00:01:24,521 --> 00:01:27,145
<i>Na čem záleží, je
svět neskončil.</i>

6
00:01:27,146 --> 00:01:29,478
<i>Přestavěli jsme to
a vylepšili ho.</i>

7
00:01:29,479 --> 00:01:32,145
<i>No, pro některé lepší.</i>

8
00:01:32,146 --> 00:01:34,020
<i>Říká se jim genetika.</i>

9
00:01:34,021 --> 00:01:37,229
<i>Geneticky vylepšení lidé
kteří žijí jako králové.</i>

10
00:01:38,271 --> 00:01:40,020
<i>Pak jsme tu my ostatní.</i>

11
00:01:40,021 --> 00:01:41,436
<i>Speciální nabídky.</i>

12
00:01:41,437 --> 00:01:44,145
<i>I když tam nic není
speciální o nás.</i>

13
00:01:44,146 --> 00:01:47,312
<i>Pro nás genetická vylepšení
prostě nefunguj.</i>

14
00:01:48,021 --> 00:01:50,395
<i>Jsme normální jako lidé
kdy byly.</i>

15
00:01:50,396 --> 00:01:51,811
<i>Ale v dnešním světě</i>

16
00:01:51,812 --> 00:01:53,853
<i>to nás dělá
spodina Země,</i>

17
00:01:53,854 --> 00:01:55,978
<i>nebo co z něj zbylo.</i>

18
00:01:55,979 --> 00:01:58,187
<i>Toto je náš příběh.</i>

19
00:02:05,812 --> 00:02:07,645
Před 65 lety,

20
00:02:07,646 --> 00:02:09,103
velký
přinesla jaderná válka

21
00:02:09,104 --> 00:02:10,811
starý svět do konce.

22
00:02:10,812 --> 00:02:12,395
Struktury, na které se kdysi myslelo

23
00:02:12,396 --> 00:02:14,270
- jako impozantní, elektrický...
- <i>Leone, běž. Pokračujte.</i>

24
00:02:14,271 --> 00:02:16,770
...a mezinárodní
komunikační sítě

25
00:02:16,771 --> 00:02:18,437
přes noc rozpadl.

26
00:02:19,687 --> 00:02:22,520
Ponořený do světa
technologické krize,

27
00:02:22,521 --> 00:02:24,478
lidé se konečně obrátili k moci

28
00:02:24,479 --> 00:02:26,728
to bylo vždycky
byl po ruce.

29
00:02:26,729 --> 00:02:28,062
Příroda.

30
00:02:28,812 --> 00:02:31,146
Kolik z vás zná
kdo je tento muž?

31
00:02:32,396 --> 00:02:33,312
Liam Smith.

32
00:02:34,229 --> 00:02:35,645
<i>Správně. Liam Smith.</i>

33
00:02:35,646 --> 00:02:38,104
<i>Náš největší botanik
a genetický inženýr.</i>

34
00:02:39,021 --> 00:02:40,936
V lesích Amazonky,

35
00:02:40,937 --> 00:02:44,186
Profesor Smith našel
strom Genesis.

36
00:02:46,896 --> 00:02:48,561
Leon? Jste připraveni?

37
00:02:48,562 --> 00:02:50,186
<i>Jen mi dej
sekunda tady.</i>

38
00:02:50,187 --> 00:02:52,936
Zázrak přírody
které se objevily po válce.

39
00:02:52,937 --> 00:02:54,520
V důsledku války,

40
00:02:54,521 --> 00:02:56,103
starý energetický systém
byl zničen.

41
00:02:56,104 --> 00:02:59,936
Ale vědci se brzy dozvěděli
využít květinu Genesis

42
00:02:59,937 --> 00:03:02,603
<i>sklízet a získávat
energie nahradit</i>

43
00:03:02,604 --> 00:03:04,312
<i>poškozená elektrická síť.</i>

44
00:03:04,896 --> 00:03:07,186
<i>Květy stromu Genesis
hromadit</i>

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
neskutečné množství energie,

46
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
a v dnešní době,

47
00:03:09,812 --> 00:03:12,229
energie Genesis
je všude.

48
00:03:13,146 --> 00:03:15,228
- <i>Strom Genesis je velmi...</i>
- Chloe. jsem tam.

49
00:03:15,229 --> 00:03:16,936
- <i>vnějším podmínkám...</i>
- Jak to tam jde?

50
00:03:16,937 --> 00:03:18,811
<i>Pospěš si,
je to zatracená nuda.</i>

51
00:03:18,812 --> 00:03:20,853
<i>...a vlhkost.</i>

52
00:03:20,854 --> 00:03:23,311
S ohledem na význam
z těchto rostlin,

53
00:03:23,312 --> 00:03:26,686
každý strom Genesis
je řízena vládou.

54
00:03:26,687 --> 00:03:28,728
Jsou pěstované a udržované...

55
00:03:28,729 --> 00:03:30,811
Vidíš
včerejší zápas?

56
00:03:30,812 --> 00:03:33,646
Jo, D'Abruzzův průkaz
málem srazil Juniper.

57
00:03:34,687 --> 00:03:37,187
Je to opravdu těžké najít
dobrý linebacker v těchto dnech.

58
00:03:38,146 --> 00:03:39,646
Dobře, kamaráde.

59
00:03:40,937 --> 00:03:42,521
Čas způsobit nějaké potíže.

60
00:03:44,687 --> 00:03:47,061
vážně,
Juniper nedokázal chytit míč

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,229
i když kurýr
podal mu to.

62
00:03:49,979 --> 00:03:51,104
Co sakra?

63
00:03:57,771 --> 00:03:58,978
Pojď sem.

64
00:03:58,979 --> 00:04:01,228
Nechali nás
nosit hračky do práce?

65
00:04:01,229 --> 00:04:03,396
Pojď! Přestaň, ty sráči!

66
00:04:04,146 --> 00:04:05,853
Vraťte se sem.

67
00:04:05,854 --> 00:04:06,937
Co je to?

68
00:04:07,687 --> 00:04:09,354
Mlátí mě. Raději to zavoláme.

69
00:04:10,354 --> 00:04:11,687
- <i>To jsem já!</i>
- Oh.

70
00:04:15,146 --> 00:04:16,146
<i>Dobrou noc!</i>

71
00:04:21,229 --> 00:04:22,896
Dobrá práce, pane Stinky.

72
00:04:24,562 --> 00:04:25,437
Dobře.

73
00:04:26,937 --> 00:04:27,812
Pojď.

74
00:04:29,729 --> 00:04:30,937
Ano!

75
00:04:34,812 --> 00:04:37,603
<i>V důsledku
90 procent dětí</i>

76
00:04:37,604 --> 00:04:39,228
<i>narodili se s ničivým</i>

77
00:04:39,229 --> 00:04:40,937
- <i>genetické poruchy...</i>
- Tenhle.

78
00:04:42,937 --> 00:04:44,978
- <i>Ale pak naděje rozkvetla.</i>
- Dobře.

79
00:04:44,979 --> 00:04:46,270
- <i>Úplně doslova.</i>
- Dobře.

80
00:04:46,271 --> 00:04:48,395
<i>Květina nám přišla zachránit!</i>

81
00:04:48,396 --> 00:04:51,520
Přístup pro jednoho,
přístup pro dva...

82
00:04:54,521 --> 00:04:55,562
Ano.

83
00:04:56,187 --> 00:04:58,061
<i>...a úspěšně
integrováno</i>

84
00:04:58,062 --> 00:04:59,770
<i>do lidského genomu.</i>

85
00:04:59,771 --> 00:05:01,936
<i>Tohle průlomové
úspěch zažehnut</i>

86
00:05:01,937 --> 00:05:04,103
- <i>biologická revoluce.</i>
- Ano.

87
00:05:04,104 --> 00:05:07,103
<i>Lidé překonali
jejich fyzická omezení,</i>

88
00:05:07,104 --> 00:05:09,478
<i>přijímáme evoluční
skok vpřed.</i>

89
00:05:09,479 --> 00:05:11,771
<i>Opatrně
genetické inženýrství...</i>

90
00:05:13,396 --> 00:05:14,979
no tak,
pojď, pojď.

91
00:05:22,479 --> 00:05:23,811
Ano, ano, ano, ano.

92
00:05:23,812 --> 00:05:25,270
<i>Lidstvo bylo
již není omezen</i>

93
00:05:25,271 --> 00:05:26,936
<i>jeho starými zranitelnostmi.</i>

94
00:05:26,937 --> 00:05:31,146
<i>Vstoupili jsme do nové éry
možností a potenciálu.</i>

95
00:05:37,146 --> 00:05:38,895
Za více než polovinu
už století,

96
00:05:38,896 --> 00:05:41,728
každý člověk se narodí
s genetickým vylepšením

97
00:05:41,729 --> 00:05:44,270
které dostali
než se narodili.

98
00:05:44,271 --> 00:05:46,020
Podívejte se na sebe.

99
00:05:46,021 --> 00:05:48,395
Někteří z vás
mají zlepšený sluch,

100
00:05:48,396 --> 00:05:50,061
ostatní mohou běžet rychleji,

101
00:05:50,062 --> 00:05:51,478
někteří mají zlepšený zrak

102
00:05:51,479 --> 00:05:53,603
nebo vysoce vyvinuté
vůně a chuť.

103
00:05:53,604 --> 00:05:56,978
A někteří z nás možná dokonce
zpívat jako anděl,

104
00:05:56,979 --> 00:05:58,686
jako Mira,

105
00:05:58,687 --> 00:06:01,103
příjemce jednoho
z většiny institutu

106
00:06:01,104 --> 00:06:03,311
pokročilá vylepšení vokálu.

107
00:06:07,229 --> 00:06:08,811
Ach můj bože, to je Mira!

108
00:06:08,812 --> 00:06:10,103
Za všechna tato vylepšení,

109
00:06:10,104 --> 00:06:12,437
máme Dr. Liama Smithe
poděkovat.

110
00:06:13,187 --> 00:06:14,811
Škoda, že nenašel
lék pro šílence!

111
00:06:14,812 --> 00:06:16,186
Ano.

112
00:06:16,187 --> 00:06:18,103
Bobby! Víš
neříkáme jim zrůdy.

113
00:06:18,104 --> 00:06:19,770
Říkáme jim Speciality.

114
00:06:19,771 --> 00:06:21,603
Protože ne všichni
má štěstí jako my.

115
00:06:21,604 --> 00:06:24,561
Deset procent lidí trpí
z imunitního deficitu

116
00:06:24,562 --> 00:06:26,311
že zakazuje
genetické zlepšení.

117
00:06:26,312 --> 00:06:27,561
<i>Není to jejich chyba,</i>

118
00:06:27,562 --> 00:06:29,895
<i>a stále mohou žít
smysluplné životy</i>

119
00:06:29,896 --> 00:06:32,270
a být velmi užitečný
aby společnost dělala

120
00:06:32,271 --> 00:06:34,978
údržba, úklid,
a další méně náročné úkoly.

121
00:06:34,979 --> 00:06:38,145
<i>Ale bez někoho
starat se o tyto úkoly...</i>

122
00:06:38,146 --> 00:06:39,687
Oh, Chloe.

123
00:06:40,354 --> 00:06:41,520
Chloe.

124
00:06:41,521 --> 00:06:43,021
Kód je nesprávný.

125
00:06:44,479 --> 00:06:46,103
Vy... musíte získat kód.

126
00:06:46,104 --> 00:06:47,686
<i>Dej mi
teď správný kód.</i>

127
00:06:47,687 --> 00:06:48,645
Dobře.

128
00:06:48,646 --> 00:06:50,478
za to,
říkáme jim „Speciální“.

129
00:06:50,479 --> 00:06:52,395
Nic tu není
speciální o nich.

130
00:06:52,396 --> 00:06:53,770
Je to prostě banda podivínů.

131
00:06:53,771 --> 00:06:56,478
Jo. Můj táta říká, že bychom měli
dej je dolů jako psy.

132
00:06:56,479 --> 00:06:57,853
- Ty nemocný bastarde! Drž hubu!
- Ahoj! Hej, co jsi?

133
00:06:57,854 --> 00:06:59,478
Divný milenec?

134
00:06:59,479 --> 00:07:02,479
- Bojuj! Boj! Boj!
- Pomoc, jsem šikanován! Pomoc!

135
00:07:03,271 --> 00:07:05,103
- Pomoc! Drž hubu!
- Hej, hej, hej! Zastávka!

136
00:07:05,104 --> 00:07:07,687
Nech toho, řekl jsem,
všichni! Uklidni se!

137
00:07:08,437 --> 00:07:09,436
pane! Pane, pomozte!

138
00:07:09,437 --> 00:07:10,854
- Jsou zlí!
- Vypadni!

139
00:07:12,812 --> 00:07:14,145
Co se to tu sakra děje?

140
00:07:14,146 --> 00:07:16,021
Všechno je v pořádku.
já se o to postarám.

141
00:07:17,146 --> 00:07:18,270
Dobře, Leone.

142
00:07:18,271 --> 00:07:23,729
Teď to prosím zkuste
1304-2029. Dobře?

143
00:07:29,312 --> 00:07:30,811
Rock and roll.

144
00:07:30,812 --> 00:07:31,896
jsme uvnitř.

145
00:07:34,271 --> 00:07:36,686
Nyní, děti,
ještě musíme dokončit hodinu.

146
00:07:36,687 --> 00:07:38,270
nechci
kontaktujte své rodiče.

147
00:07:38,271 --> 00:07:39,436
je mi to jedno.

148
00:07:39,437 --> 00:07:40,479
Zaklapni to.

149
00:07:41,396 --> 00:07:42,896
Následujte mě na další výstavu.

150
00:07:47,604 --> 00:07:49,353
<i>Ústav
byla založena</i>

151
00:07:49,354 --> 00:07:51,603
<i>k umístění stromu Genesis</i>

152
00:07:51,604 --> 00:07:54,020
<i>v srdci našeho města,
využít jeho sílu...</i>

153
00:07:54,021 --> 00:07:56,061
Dobře. Spěte pevně.

154
00:07:56,062 --> 00:07:59,561
<i>...prostudovat jeho pozoruhodnost
biologické vlastnosti.</i>

155
00:07:59,562 --> 00:08:03,020
<i>Týmy oddaných vědců
neúnavně pracovat</i>

156
00:08:03,021 --> 00:08:04,478
<i>odemknout tajemství</i>

157
00:08:04,479 --> 00:08:06,311
- <i>Stromu Genesis.</i>
- Všichni jsme si rovni.

158
00:08:06,312 --> 00:08:07,521
Jasná věc, mami.

159
00:08:09,062 --> 00:08:10,145
Dobře, Chloe.

160
00:08:10,146 --> 00:08:12,021
Tři minuty. Připravte se.

161
00:08:41,604 --> 00:08:43,854
- <i>Co to bylo?</i>
- Nic. To nic není.

162
00:09:03,812 --> 00:09:06,186
<i>Strom Genesis
absorbuje jaderný materiál</i>

163
00:09:06,187 --> 00:09:08,061
<i>z kontaminovaných
atmosféra</i>

164
00:09:08,062 --> 00:09:10,436
<i>a transformuje jej
do čisté energie,</i>

165
00:09:10,437 --> 00:09:12,478
<i>které ukládá
ve svých květech,</i>

166
00:09:12,479 --> 00:09:13,936
<i>Květy Genesis.</i>

167
00:09:13,937 --> 00:09:17,353
<i>Tyto květiny,
náš nejcennější zdroj,</i>

168
00:09:17,354 --> 00:09:19,395
<i>jsou chráněny
v rámci institutů Genesis</i>

169
00:09:19,396 --> 00:09:20,811
<i>po celém světě.</i>

170
00:09:20,812 --> 00:09:23,978
<i>Každý strom funguje
jako soběstačný „reaktor,“</i>

171
00:09:23,979 --> 00:09:26,478
<i>poskytování energie
k napájení našich měst</i>

172
00:09:26,479 --> 00:09:28,353
<i>a palivo pro naše vozidla,</i>

173
00:09:28,354 --> 00:09:31,311
<i>zajištění přežití
a pokrok lidstva.</i>

174
00:09:31,312 --> 00:09:33,771
Dobře. Pojď k tátovi.

175
00:09:39,687 --> 00:09:40,978
<i>Bylo zjištěno porušení</i>

176
00:09:40,979 --> 00:09:42,561
<i>v ochranné komoře.</i>

177
00:09:42,562 --> 00:09:44,436
<i>Blíží se uzamčení zařízení.</i>

178
00:09:44,437 --> 00:09:46,353
<i>Veškerý nepodstatný personál</i>

179
00:09:46,354 --> 00:09:48,187
<i>opusťte prosím
prostory okamžitě.</i>

180
00:09:49,312 --> 00:09:50,770
Dobře, to je všechno.

181
00:09:52,312 --> 00:09:55,228
Pozor, děti!
Musíme opustit budovu!

182
00:09:55,229 --> 00:09:56,979
Děti, všichni ven!

183
00:09:59,271 --> 00:10:01,478
Ahoj?
co to tu máme?

184
00:10:01,479 --> 00:10:03,061
Všichni ven!

185
00:10:03,062 --> 00:10:05,353
- Prosím, následujte mě.
- <i>Bylo zjištěno porušení...</i>

186
00:10:05,354 --> 00:10:08,311
- Postupujte uspořádaně.
- <i>Blíží se uzamčení zařízení.</i>

187
00:10:08,312 --> 00:10:10,436
<i>Veškerý nepodstatný personál</i>

188
00:10:10,437 --> 00:10:12,854
<i>opusťte prosím
prostory okamžitě.</i>

189
00:10:27,021 --> 00:10:28,561
Hej, radši se dívej
kam jdeš, co?

190
00:10:28,562 --> 00:10:29,561
je mi to líto.

191
00:10:29,562 --> 00:10:30,812
Vraťte mi to!

192
00:10:37,354 --> 00:10:38,479
Co je to za zvuk?

193
00:10:40,437 --> 00:10:42,020
Ó. to je...

194
00:10:42,021 --> 00:10:44,229
Jsou to, uh... Jsou to jen hodinky.

195
00:10:50,146 --> 00:10:52,186
Myslíte si, že jsme všichni
tady stejné, zrůdě?

196
00:10:52,187 --> 00:10:54,645
Ne, ne, ne, ne, ne,
vůbec ne.

197
00:10:54,646 --> 00:10:55,936
Bylo to od mé matky.

198
00:10:55,937 --> 00:10:59,479
Moji, uh, rodiče zlikvidováni
radiační zóně.

199
00:11:00,312 --> 00:11:03,561
Máma to říkala, uh,
všichni někdy onemocníme.

200
00:11:03,562 --> 00:11:04,561
Bohatí, chudí,

201
00:11:04,562 --> 00:11:06,354
jsme v tom všichni spolu.

202
00:11:08,312 --> 00:11:09,686
Vypadni odtud.

203
00:11:14,479 --> 00:11:16,520
<i>Jsem senátor Frank Kessler,</i>

204
00:11:16,521 --> 00:11:18,061
<i>a jsem pevným obhájcem</i>

205
00:11:18,062 --> 00:11:21,271
<i>pro skvělou genetickou budoucnost
přístupné všem!</i>

206
00:11:21,854 --> 00:11:25,103
<i>Připoj se ke mně v proklamování
hlasité „Ano“</i>

207
00:11:25,104 --> 00:11:26,811
- <i>na návrhu 42...</i>
-Je 25.

208
00:11:26,812 --> 00:11:28,978
- Dobře.
- ... <i>přelomový krok</i>

209
00:11:28,979 --> 00:11:31,270
<i>směrem k povolení
lidské léčby</i>

210
00:11:31,271 --> 00:11:33,229
<i>v postnatálním
Enhancement Therapy.</i>

211
00:11:35,271 --> 00:11:37,228
<i>Jsem Mira Jones.</i>

212
00:11:37,229 --> 00:11:39,145
<i>Na podporu Prop 42</i>

213
00:11:39,146 --> 00:11:41,561
<i>Začínám
speciální prohlídka okresu</i>

214
00:11:41,562 --> 00:11:43,021
<i>od 7. ledna!</i>

215
00:11:43,687 --> 00:11:45,853
<i>Vstupenky jsou zdarma,
tak pojďte se mnou na párty,</i>

216
00:11:45,854 --> 00:11:48,896
<i>a pojďme slavit
Genetická jednota pro všechny!</i>

217
00:11:49,812 --> 00:11:50,896
Bože můj.

218
00:11:55,562 --> 00:11:57,562
- Co ti trvalo tak dlouho?
- Drž hubu!

219
00:11:58,646 --> 00:12:01,228
Jen proto, že jsem na kolech
neznamená, že jsem závodní auto.

220
00:12:01,229 --> 00:12:02,271
Cokoliv, starče.

221
00:12:03,771 --> 00:12:04,811
Viděl jsi to?

222
00:12:04,812 --> 00:12:05,937
Vidíš co?

223
00:12:09,021 --> 00:12:11,728
Přichází do našeho okresu.
Musíme jít!

224
00:12:11,729 --> 00:12:13,686
Oh, oh.

225
00:12:13,687 --> 00:12:14,896
Je to těžké ne.

226
00:12:15,646 --> 00:12:17,937
Pojď, hned!
Nebuď takový přežitek.

227
00:12:21,812 --> 00:12:22,978
co se děje?

228
00:12:24,354 --> 00:12:25,936
- Už žádná škola.
- Chci říct,

229
00:12:25,937 --> 00:12:29,146
od kdy jsme kdy měli
koncert v našem okrese, co?

230
00:12:29,812 --> 00:12:31,645
Ona je prostě jiná
elitní genetika

231
00:12:31,646 --> 00:12:33,895
předstírat starost
o nás Speciály, Chloe.

232
00:12:33,896 --> 00:12:35,771
Alespoň se snaží pomoci.

233
00:12:36,396 --> 00:12:37,978
Všechno, co děláš
je svině, svině, svině.

234
00:12:37,979 --> 00:12:39,311
Copak nevidíš?

235
00:12:39,312 --> 00:12:40,895
Pokud Prop 42 projde,

236
00:12:40,896 --> 00:12:42,771
udělá nám to život
mnohem lepší.

237
00:12:43,771 --> 00:12:46,478
Nevěřte všemu
vidíte v televizi.

238
00:12:46,479 --> 00:12:49,561
Zvláště pokud pochází
uhlazený politik jako Kessler.

239
00:12:49,562 --> 00:12:51,145
Jsi tak cynický,
víš to?

240
00:12:51,146 --> 00:12:53,145
Jo, no, ty jsi tak naivní!

241
00:12:53,146 --> 00:12:54,479
Oh, jsem naivní?

242
00:12:55,354 --> 00:12:56,062
Jo?

243
00:12:56,771 --> 00:12:57,853
- Oh, Chloe!
- Oh!

244
00:12:57,854 --> 00:12:59,979
Oh, Chloe. Přestaň!

245
00:13:00,812 --> 00:13:03,479
Vypadni odsud, ty kreténe!

246
00:13:04,312 --> 00:13:06,478
Vidíš? Mimo limity.

247
00:13:11,021 --> 00:13:13,061
Banda hulvátů.

248
00:13:13,062 --> 00:13:15,854
Mami, kdo nakreslil ten obrázek?

249
00:13:16,479 --> 00:13:17,353
Zlí hoši ano.

250
00:13:17,354 --> 00:13:18,687
Ale proč?

251
00:13:19,479 --> 00:13:20,853
Protože
chtějí nám ublížit.

252
00:13:20,854 --> 00:13:22,436
Ale ty nemáš
starat se o ně.

253
00:13:22,437 --> 00:13:23,812
Já a tvůj táta
vás udrží v bezpečí.

254
00:14:05,187 --> 00:14:06,521
- Carol?
- Mira.

255
00:14:07,771 --> 00:14:10,186
Zvláštní okrsek není bezpečný.

256
00:14:10,187 --> 00:14:12,436
Koncert je dostatečně velký
riziko tak, jak je.

257
00:14:12,437 --> 00:14:15,145
Prostě na tebe nedám dopustit
udělat autogramiádu.

258
00:14:15,146 --> 00:14:17,436
Celá pointa
turné Echoes Tour

259
00:14:17,437 --> 00:14:18,853
je zahrnovat speciály

260
00:14:18,854 --> 00:14:20,728
a setkat se s nimi
na jejich vlastním dvorku.

261
00:14:20,729 --> 00:14:23,437
Prop 42 je o
sjednocovat lidi, ne?

262
00:14:24,146 --> 00:14:27,020
"Genetická jednota pro všechny."
Není to to, co prodáváme?

263
00:14:27,021 --> 00:14:28,770
A jak to mám udělat

264
00:14:28,771 --> 00:14:31,353
za obrovským bezpečnostním detailem
a neprůstřelná okna?

265
00:14:31,354 --> 00:14:32,561
Nedává to smysl.

266
00:14:32,562 --> 00:14:33,811
Přestaň být tak dramatický!

267
00:14:33,812 --> 00:14:35,353
Nebudu dramatický!

268
00:14:35,354 --> 00:14:37,520
Pořád tě milují
i když se tě nemohou dotknout.

269
00:14:37,521 --> 00:14:38,811
Jsem jen opatrný.

270
00:14:38,812 --> 00:14:41,229
Končím o tomhle dohadování.

271
00:14:42,521 --> 00:14:45,311
Zvedněte telefon a zrušte
co jste právě zrušili

272
00:14:45,312 --> 00:14:47,187
protože se sejdu
speciály.

273
00:15:11,354 --> 00:15:13,646
Zastavit. Identifikace.

274
00:15:22,062 --> 00:15:24,020
Moje neteř má narozeniny.

275
00:15:24,021 --> 00:15:26,146
Šli jsme do Greenwoodu
abych jí koupil dárek.

276
00:15:32,437 --> 00:15:33,896
- Děkuji.
- Děkuji.

277
00:15:34,479 --> 00:15:35,603
Pojď, Chloe.

278
00:15:35,604 --> 00:15:36,812
Pojďme domů.

279
00:15:38,187 --> 00:15:40,728
A tihle šílenci
stěžovat si, že je chudý.

280
00:15:40,729 --> 00:15:43,229
Banda podvodníků,
když se mě zeptáš.

281
00:15:43,896 --> 00:15:45,395
Krok nahoru,
krok přímo nahoru.

282
00:15:45,396 --> 00:15:46,436
Hej, kamaráde.

283
00:15:46,437 --> 00:15:47,978
- Co se děje, T?
- Ahoj. co se děje?

284
00:15:47,979 --> 00:15:50,270
Je to, uh... THX 1138?

285
00:15:50,271 --> 00:15:51,895
- Eh, jo, tenhle?
- Ano.

286
00:15:51,896 --> 00:15:55,520
<i>Senátor Kessler,
pokud návrh 42 projde...</i>

287
00:15:55,521 --> 00:15:56,895
<i>Až to přejde.</i>

288
00:15:56,896 --> 00:15:59,728
<i>Ano, dobře...
mnozí se diví,</i>

289
00:15:59,729 --> 00:16:02,353
<i>jak budete moci
dodržet své sliby?</i>

290
00:16:02,354 --> 00:16:04,853
<i>Sjednocení genetiky
a speciály...</i>

291
00:16:04,854 --> 00:16:07,187
<i>ten nápad není
bez jeho odpůrců.</i>

292
00:16:07,896 --> 00:16:10,353
Odpověď leží
ve vědě, Lauro.

293
00:16:10,354 --> 00:16:11,395
Již mnoho let,

294
00:16:11,396 --> 00:16:12,895
Vedl jsem
výzkumný tým

295
00:16:12,896 --> 00:16:14,478
při vývoji léku

296
00:16:14,479 --> 00:16:16,436
to umožňuje
genetická vylepšení

297
00:16:16,437 --> 00:16:18,604
uskutečnit
nejen před narozením,

298
00:16:19,437 --> 00:16:20,770
ale i v dospělosti.

299
00:16:20,771 --> 00:16:22,771
pro všechny,
včetně speciálů.

300
00:16:23,896 --> 00:16:25,020
<i>Proto vedu kampaň</i>

301
00:16:25,021 --> 00:16:26,521
<i>pro návrh 42</i>

302
00:16:27,146 --> 00:16:28,228
<i>což umožňuje léčbu</i>

303
00:16:28,229 --> 00:16:29,978
<i>v postnatálním
Enhancement Therapy</i>

304
00:16:29,979 --> 00:16:31,186
<i>postoupit vpřed.</i>

305
00:16:31,187 --> 00:16:32,436
<i>Vaše kampaň
se zahřívá</i>

306
00:16:32,437 --> 00:16:34,853
<i>jako slyšení v Senátu
se blíží ke konci,</i>

307
00:16:34,854 --> 00:16:38,186
<i>zatímco mnoho umělců,
jako je popová zpěvačka Mira,</i>

308
00:16:38,187 --> 00:16:39,978
<i>- se stali hlasitými zastánci.
-</i>

309
00:16:39,979 --> 00:16:41,186
Chloe.

310
00:16:41,187 --> 00:16:42,271
- Chloe!
- Co?

311
00:16:43,062 --> 00:16:43,979
Pojď.

312
00:16:45,062 --> 00:16:46,104
co myslíš?

313
00:16:46,937 --> 00:16:47,936
Podaří se mu to?

314
00:16:47,937 --> 00:16:49,645
Myslím, že máme
hodně práce.

315
00:16:49,646 --> 00:16:50,521
Pojď.

316
00:16:51,854 --> 00:16:52,729
Dobře.

317
00:16:53,812 --> 00:16:55,229
<i>Lauro, mohu jen dodat...</i>

318
00:16:56,104 --> 00:16:57,811
Vrzat! Co jsem ti řekl
o hraní...

319
00:16:57,812 --> 00:16:58,853
Hej, do toho, kamaráde!

320
00:16:58,854 --> 00:17:01,436
Hej, uklidni se!
Jsou to jen děti.

321
00:17:01,437 --> 00:17:02,770
V pořádku.

322
00:17:02,771 --> 00:17:04,978
Nedělají to
cokoliv tak vážného.

323
00:17:04,979 --> 00:17:08,853
Dobře, dobře.

324
00:17:08,854 --> 00:17:10,770
Domů, sladký domov.

325
00:17:10,771 --> 00:17:12,020
Pojďte tam.

326
00:17:15,687 --> 00:17:17,062
Zkontroluji
na mých rostlinách.

327
00:17:33,271 --> 00:17:34,896
Ahoj, mami. Ahoj, tati.

328
00:17:49,521 --> 00:17:50,604
Tady to máš.

329
00:17:53,479 --> 00:17:55,229
Doufám, že to stálo za to
skoro chytit.

330
00:17:55,812 --> 00:17:57,104
Samozřejmě, bylo.

331
00:17:59,146 --> 00:18:00,104
Děláte si ze mě srandu?

332
00:18:01,187 --> 00:18:03,646
Nyní můžeme vyrobit
nějaké vážné peníze.

333
00:18:08,146 --> 00:18:09,187
Počkejte.

334
00:18:11,604 --> 00:18:13,521
Použil jsi všechny mé kyselé plody,
ne?

335
00:18:15,271 --> 00:18:18,103
Máte nějakou představu?
jak těžké je je pěstovat?

336
00:18:18,104 --> 00:18:19,436
Zašroubujte své ovoce.

337
00:18:19,437 --> 00:18:20,312
Podívejte se na to.

338
00:18:22,604 --> 00:18:24,936
- Tohle je...
- Extrakt z květů Genesis.

339
00:18:24,937 --> 00:18:26,978
Použijte to moudře, "doktore."

340
00:18:26,979 --> 00:18:28,354
Tohle se těžko hledá.

341
00:18:29,062 --> 00:18:30,811
To je... úžasné!

342
00:18:30,812 --> 00:18:32,020
Teď můžu experimentovat na...

343
00:18:32,021 --> 00:18:33,478
Proč nezačít?
experimentováním

344
00:18:33,479 --> 00:18:34,728
na ty nádobí? co?

345
00:18:34,729 --> 00:18:36,353
Rostou
jejich vlastní ekosystém.

346
00:18:36,354 --> 00:18:38,186
Proč je to vždy moje práce?

347
00:18:39,396 --> 00:18:41,061
Protože když vaši rodiče
byli vzati,

348
00:18:41,062 --> 00:18:43,311
Slíbil jsem jim to
že to zvládneš

349
00:18:43,312 --> 00:18:46,187
v tomto velkém, děsivém světě,
vše na vlastní pěst.

350
00:18:46,771 --> 00:18:47,686
Ano.

351
00:18:47,687 --> 00:18:48,811
Proto mám
umýt nádobí.

352
00:18:48,812 --> 00:18:50,186
Proto musíš jít
umýt nádobí.

353
00:18:50,187 --> 00:18:52,354
- Skvělé. Děkuju. Děkuju.
- Pokračuj, šlápni!

354
00:19:09,729 --> 00:19:12,020
Snadno to udělá.

355
00:19:12,021 --> 00:19:14,686
<i>♪ Leon ♪</i>

356
00:19:14,687 --> 00:19:17,186
<i>♪ Čau ♪</i>

357
00:19:17,187 --> 00:19:21,561
<i>♪ Nádobí, které myju
Zatímco zpívám ♪</i>

358
00:19:21,562 --> 00:19:24,770
<i>♪ Je mi to jedno
Pokud mě neslyšíte ♪</i>

359
00:19:24,771 --> 00:19:28,353
<i>♪ Právě umývám nádobí ♪</i>

360
00:19:28,354 --> 00:19:30,645
<i>♪ A tanec
Zatímco zpívám ♪</i>

361
00:19:30,646 --> 00:19:31,645
<i>♪ Oh, Leone ♪</i>

362
00:19:31,646 --> 00:19:33,603
<i>♪ Pravděpodobně vás to nezajímá ♪</i>

363
00:19:33,604 --> 00:19:35,228
<i>♪ A je mi to jedno
Pokud mě neslyšíte... ♪</i>

364
00:19:55,604 --> 00:19:57,896
Dobře, mladá dámo,
čas si vydělat!

365
00:19:58,646 --> 00:19:59,771
Pojďme si vydělat nějaké peníze!

366
00:20:05,479 --> 00:20:06,687
Zase ty.

367
00:20:07,646 --> 00:20:09,104
Podívejme se, co je tentokrát.

368
00:20:11,146 --> 00:20:13,520
Začnu svůj nový
projekt skleníku zítra.

369
00:20:13,521 --> 00:20:14,895
Mm.

370
00:20:14,896 --> 00:20:18,811
No, jestli nějaké najdu
pichlavý svlačec na mých drátech,

371
00:20:18,812 --> 00:20:20,228
vaši zelení přátelé
bude venku na ulici.

372
00:20:20,229 --> 00:20:21,645
Jen to zkuste.

373
00:20:21,646 --> 00:20:25,145
Musím ti to připomínat, tenhle suterén
patřil mým rodičům?

374
00:20:25,146 --> 00:20:27,104
Jste jen nájemník.

375
00:20:27,812 --> 00:20:29,936
beze mě,
vaše věc je hotová.

376
00:20:33,604 --> 00:20:34,770
Ah

377
00:20:34,771 --> 00:20:36,812
To nebude
dost, kamaráde.

378
00:20:38,521 --> 00:20:39,562
Díky.

379
00:20:43,271 --> 00:20:44,396
Další!

380
00:20:46,354 --> 00:20:48,104
- <i>Bylo zjištěno nové zařízení.</i>
- Tady.

381
00:20:49,146 --> 00:20:50,145
Docela šikovné, co?

382
00:20:50,146 --> 00:20:51,729
A nahrává i video.

383
00:20:53,437 --> 00:20:54,646
Další!

384
00:21:03,812 --> 00:21:04,687
V pořádku.

385
00:21:26,896 --> 00:21:29,228
- Leon's Wares, ano?
- <i>Kluci, je to naléhavé.</i>

386
00:21:29,229 --> 00:21:31,520
- <i>Musíte sem hned přijít!</i>
- Ne, pro dnešek jsme skončili.

387
00:21:31,521 --> 00:21:32,895
Musíte nám zavolat
zase zítra.

388
00:21:32,896 --> 00:21:34,436
<i>Ne, ne, ne. Vydrž.
Nezavěšujte.</i>

389
00:21:34,437 --> 00:21:36,020
<i>Musíte přijít
a opravte tento oblek hned!</i>

390
00:21:36,021 --> 00:21:39,104
Ne, opravy na místě neprovádíme.
Budete muset přijít k nám.

391
00:21:40,187 --> 00:21:41,853
<i>Mám peníze.
Jen pojďte!</i>

392
00:21:41,854 --> 00:21:43,145
To je jedno
kolik zaplatíte.

393
00:21:43,146 --> 00:21:44,270
<i>Jsem tam
genetická čtvrť.</i>

394
00:21:44,271 --> 00:21:46,021
Hlavně ne
v genetické čtvrti.

395
00:21:46,437 --> 00:21:47,811
Ahoj.

396
00:21:47,812 --> 00:21:49,478
- Jak vám mohu pomoci, pane?
- <i>Hej, tohle musíš vyřešit.</i>

397
00:21:49,479 --> 00:21:50,770
- <i>Dej si sem teď prdel...</i>
- Na penězích záleží.

398
00:21:50,771 --> 00:21:52,270
<i>...a opravte mi oblek.
Zaplatím vám trojnásobek.</i>

399
00:21:52,271 --> 00:21:53,603
Trojnásobný poplatek? Jednat.

400
00:21:53,604 --> 00:21:55,020
<i>Jsem ve Svatém
restaurace Devonshire.</i>

401
00:21:55,021 --> 00:21:56,061
<i>V genetické čtvrti...</i>

402
00:21:56,062 --> 00:21:57,645
Jo, jo,
Vím, kde to je.

403
00:21:57,646 --> 00:21:59,311
- <i>Udělejte to prosím rychle.</i>
- Uh... Jo. Jsme na cestě.

404
00:21:59,312 --> 00:22:00,728
Jsme na cestě.

405
00:22:00,729 --> 00:22:01,895
Zbláznili jste se?

406
00:22:01,896 --> 00:22:03,478
Trojnásobný poplatek!

407
00:22:03,479 --> 00:22:04,936
Peníze jsou přežití, Chloe.

408
00:22:04,937 --> 00:22:06,603
To se nakonec naučíš.

409
00:22:06,604 --> 00:22:09,686
Pro případ, že bys zapomněl,
co děláme, je nezákonné.

410
00:22:09,687 --> 00:22:11,229
Takže máme pravidla, Leone!

411
00:22:11,896 --> 00:22:14,103
Nechodíme k zákazníkům.
Zákazníci k nám chodí.

412
00:22:14,104 --> 00:22:15,770
Bude to dovnitř, ven, bum!

413
00:22:15,771 --> 00:22:17,645
Trojitý poplatek.
Podívej, potřebujeme peníze.

414
00:22:17,646 --> 00:22:20,436
Jak se tam dostaneme
aniž by byl zajat?

415
00:22:20,437 --> 00:22:22,646
Skončíš ve vězení,
a půjdu do sirotčince.

416
00:22:23,437 --> 00:22:24,978
Stojí to za to
pár stovek navíc?

417
00:22:24,979 --> 00:22:27,020
Znám zkratku
kolem kontrolního bodu.

418
00:22:27,021 --> 00:22:28,686
Všechno bude v pořádku!

419
00:22:28,687 --> 00:22:29,771
Jen mi věř.

420
00:22:31,479 --> 00:22:34,145
<i>To hlavní není
aby se nechal chytit hlídkou.</i>

421
00:22:34,146 --> 00:22:37,311
<i>Nejprve projděte
starý plot na 62. ulici,</i>

422
00:22:37,312 --> 00:22:39,436
<i>pak překročte hraniční zeď
otvorem</i>

423
00:22:39,437 --> 00:22:40,895
<i>na Classon Avenue.</i>

424
00:22:40,896 --> 00:22:43,686
<i>A nakonec si vezměte
starý podzemní tunel</i>

425
00:22:43,687 --> 00:22:44,603
<i>v Brightonu.</i>

426
00:22:44,604 --> 00:22:45,645
<i>A voila!</i>

427
00:22:45,646 --> 00:22:47,353
<i>Jsi v bezpečí
na druhé straně.</i>

428
00:22:47,354 --> 00:22:49,228
<i>Nenávidím tě, Leone.</i>

429
00:23:09,979 --> 00:23:11,936
Jedna z věcí
Miluji toto víno

430
00:23:11,937 --> 00:23:14,686
je to jeho kytice
je tak voňavý.

431
00:23:14,687 --> 00:23:17,436
Ucítíte vůni růží
a třešně.

432
00:23:17,437 --> 00:23:19,187
A je to delikátní.

433
00:23:20,687 --> 00:23:21,729
Není to krásné?

434
00:23:26,271 --> 00:23:27,353
je to tak.

435
00:23:27,354 --> 00:23:28,854
Úžasné.

436
00:23:35,146 --> 00:23:36,561
Hm-um. Ne.

437
00:23:36,562 --> 00:23:38,104
Ne, to není dobře udělané.

438
00:23:42,562 --> 00:23:43,811
Právo.

439
00:23:43,812 --> 00:23:45,729
Chtěla mi to ukázat
ta data, víš?

440
00:23:47,104 --> 00:23:48,229
Jste připraveni objednat?

441
00:23:49,812 --> 00:23:51,187
Ano, zákazník
vypadal skvěle.

442
00:23:58,646 --> 00:23:59,895
Jít!

443
00:23:59,896 --> 00:24:01,354
Pojďme, pojďme,
pojďme, pojďme.

444
00:24:03,979 --> 00:24:06,228
- Ahoj! Tady!
- Jste to jen vy?

445
00:24:06,229 --> 00:24:08,437
Ano. Pospěšte si.

446
00:24:17,271 --> 00:24:20,770
V pořádku. Ty si nechte
otravné speciály ven, co?

447
00:24:20,771 --> 00:24:22,561
Velmi vtipné.

448
00:24:22,562 --> 00:24:24,395
Podívejte se na tento oblek!

449
00:24:24,396 --> 00:24:25,645
Kde sakra
byl jsi?

450
00:24:25,646 --> 00:24:26,687
Málem mě zabili.

451
00:24:27,812 --> 00:24:28,729
Gah...

452
00:24:29,354 --> 00:24:31,104
Podívejte se, co jste udělali
do mého obleku!

453
00:24:32,812 --> 00:24:35,271
Vidím problém
přímo tady.

454
00:24:37,604 --> 00:24:38,687
Pospěšte si.

455
00:24:56,271 --> 00:24:58,521
Bože můj!
To je Antigenetika.

456
00:25:00,021 --> 00:25:01,479
Antigenetika!

457
00:25:07,604 --> 00:25:09,396
Tam. ano...

458
00:25:11,312 --> 00:25:12,729
Tady je.

459
00:25:13,854 --> 00:25:15,936
Vydržte.

460
00:25:15,937 --> 00:25:19,312
Testování raz, dva, tři!

461
00:25:23,396 --> 00:25:24,520
Děkuju.

462
00:25:24,521 --> 00:25:25,936
Děkuji?

463
00:25:25,937 --> 00:25:28,395
Děkuji jednou, děkuji dvakrát,
děkuji třikrát.

464
00:25:28,396 --> 00:25:29,312
Pamatujete si dohodu?

465
00:25:31,312 --> 00:25:32,270
Ó.

466
00:25:34,687 --> 00:25:36,687
Voní skvěle.

467
00:25:37,312 --> 00:25:39,770
Doufám, že jste si to všichni užili
vaše jídla.

468
00:25:39,771 --> 00:25:41,436
Protože jsou tvoje poslední.

469
00:25:46,021 --> 00:25:48,479
Co?

470
00:25:49,521 --> 00:25:50,895
- Co se děje?
- Cože?

471
00:25:50,896 --> 00:25:52,103
- Zůstaň tady.
- Cože?

472
00:25:52,104 --> 00:25:53,478
- Půjdu se podívat.
- Cože?

473
00:25:53,479 --> 00:25:55,186
Dejte mi hotovost!
Dejte mi peníze!

474
00:25:55,187 --> 00:25:57,896
- Cože?
- Buď v klidu.

475
00:25:58,896 --> 00:26:00,811
Pojďme se domluvit
nejprve s penězi.

476
00:26:00,812 --> 00:26:03,103
Pojďme odsud.
Prosím, hned!

477
00:26:03,104 --> 00:26:04,228
Byla to trojnásobná cena, Chloe.

478
00:26:04,229 --> 00:26:07,021
Leone, pojďme
pryč, hned!

479
00:26:37,687 --> 00:26:39,353
To je Antigenetika.

480
00:26:39,354 --> 00:26:41,354
Zabíjejí všechny...

481
00:26:43,771 --> 00:26:45,187
Musíme dostat
pryč, Chloe.

482
00:26:45,771 --> 00:26:48,145
Co se děje, Leone?
Co budeme dělat?

483
00:26:48,146 --> 00:26:50,854
Chloe?
Chloe, pojď a pomoz!

484
00:26:51,521 --> 00:26:52,812
Zatáhněte za to tak silně, jak jen můžete.

485
00:27:03,354 --> 00:27:04,978
Leone, my ne
dostat se stejně daleko,

486
00:27:04,979 --> 00:27:06,604
ne s tebou na tom vozíku.

487
00:27:10,396 --> 00:27:11,271
Počkejte.

488
00:27:11,896 --> 00:27:14,436
Chloe, Chloe,
Potřebuji vaši pomoc hned teď.

489
00:27:14,437 --> 00:27:16,062
Pomozte mi tu věc nasadit.

490
00:27:23,479 --> 00:27:26,104
- Co myslíš?
- Je to otřesné mistrovské dílo.

491
00:27:42,187 --> 00:27:43,354
Pst!

492
00:27:48,187 --> 00:27:49,896
Zdá se
to je poslední z nich.

493
00:27:51,604 --> 00:27:53,729
Člověče, právě jsem začínal.

494
00:27:54,479 --> 00:27:55,686
Považujte to za zkoušku.

495
00:27:55,687 --> 00:27:57,145
Šetřete tedy energii.

496
00:27:57,146 --> 00:28:00,270
Zítra, koncert,
a den poté,

497
00:28:00,271 --> 00:28:01,396
velká věc.

498
00:28:01,979 --> 00:28:04,728
Oh, jsem plný energie.
Mohu pokračovat v hackování těchto...

499
00:28:04,729 --> 00:28:06,770
Zítra ano
všechno, jak jsem řekl.

500
00:28:06,771 --> 00:28:08,728
Žádné odklonění od plánu.

501
00:28:08,729 --> 00:28:10,770
- Je to jasné?
- Ano, šéfe.

502
00:28:10,771 --> 00:28:12,103
Neslyším tě.

503
00:28:12,104 --> 00:28:13,270
Ano, šéfe!

504
00:28:16,229 --> 00:28:17,728
Zde. Označte tuto zeď.

505
00:28:17,729 --> 00:28:18,896
Dobře, šéfe.

506
00:28:28,896 --> 00:28:30,020
Policajti jsou na cestě.

507
00:28:30,021 --> 00:28:30,896
Jdeme.

508
00:28:31,562 --> 00:28:32,645
Pojďme odsud.

509
00:28:32,646 --> 00:28:35,103
Oh, ne!

510
00:28:35,104 --> 00:28:36,228
Hovno!

511
00:28:37,687 --> 00:28:38,895
Žádní přeživší.

512
00:28:38,896 --> 00:28:40,437
Řekl jsem ti to. Získejte ho!

513
00:28:55,812 --> 00:28:57,271
Ach, to hoří!

514
00:29:01,979 --> 00:29:03,811
Pojď!
Chloe, pojď! Běh!

515
00:29:03,812 --> 00:29:06,353
Nechte je!
Musíme jít. Teď!

516
00:29:06,354 --> 00:29:07,436
Běž, běž, běž!

517
00:29:07,437 --> 00:29:08,896
Běž, běž, běž!

518
00:29:38,354 --> 00:29:39,436
Hej, hej.

519
00:29:39,437 --> 00:29:40,728
jsi v pořádku? Můžete...

520
00:29:40,729 --> 00:29:42,479
Můžeš chodit
v té věci vůbec?

521
00:29:44,437 --> 00:29:45,520
- No tak.
- Dobře...

522
00:29:45,521 --> 00:29:46,729
- Pojď, pojď.
- Dobře.

523
00:29:47,937 --> 00:29:49,270
- Buďte opatrní!
- Mám to.

524
00:29:51,021 --> 00:29:53,353
{\an8}<i>Dnešní útok
v restauraci Saint Devonshire</i>

525
00:29:53,354 --> 00:29:55,436
{\an8}<i>extremisty
Antigenetický oddíl</i>

526
00:29:55,437 --> 00:29:57,270
{\an8}<i>je nejkrutější
a zatím nejkrvavější.</i>

527
00:29:57,271 --> 00:29:59,520
<i>Policie ano
hlášeny desítky obětí</i>

528
00:29:59,521 --> 00:30:00,978
<i>a žádní přeživší.</i>

529
00:30:00,979 --> 00:30:02,770
<i>Náčrt pachatelů
byl propuštěn,</i>

530
00:30:02,771 --> 00:30:04,103
<i>na základě očitých svědků.</i>

531
00:30:04,104 --> 00:30:06,186
<i>Policie je v hledáčku
pro vysokého muže,</i>

532
00:30:06,187 --> 00:30:08,478
<i>možná nošení
nějaký druh mechanického brnění,</i>

533
00:30:08,479 --> 00:30:09,853
<i>a dívka.</i>

534
00:30:09,854 --> 00:30:11,436
<i>Pokud narazíte na
tyto osoby,</i>

535
00:30:11,437 --> 00:30:13,311
<i>doporučuje se vám
okamžitě zavolat policii,</i>

536
00:30:13,312 --> 00:30:15,561
<i>jak jsou ozbrojeni
a extrémně nebezpečné.</i>

537
00:30:15,562 --> 00:30:17,270
nebezpečné?
Nic jsme neudělali!

538
00:30:17,271 --> 00:30:18,395
Jen vydrž. přemýšlím.

539
00:30:18,396 --> 00:30:20,478
Oni lžou.
Nic z toho jsme neudělali!

540
00:30:20,479 --> 00:30:22,187
Jdi to říct na policii.
Buď mým hostem.

541
00:30:23,854 --> 00:30:25,104
<i>Kapitáne Hughesi!</i>

542
00:30:25,771 --> 00:30:26,896
<i>Kapitáne Hughesi!</i>

543
00:30:28,562 --> 00:30:30,395
{\an8}<i>Chcete napsat komentář
na nadcházejícím nájezdu</i>

544
00:30:30,396 --> 00:30:31,603
{\an8}<i>ve zvláštní čtvrti?</i>

545
00:30:31,604 --> 00:30:33,478
{\an8}<i>Speciální čtvrť je vřed</i>

546
00:30:33,479 --> 00:30:34,728
<i>na tělo města.</i>

547
00:30:34,729 --> 00:30:35,853
- Podívej.
- <i>Je čas uklidit...</i>

548
00:30:35,854 --> 00:30:36,978
Co si myslíš, že dělám?

549
00:30:36,979 --> 00:30:38,145
Počkej, ne.

550
00:30:38,146 --> 00:30:39,686
To je ten maniak
s mačetou!

551
00:30:39,687 --> 00:30:42,478
{\an8}<i>To plodí šílené gangy
jako tento.</i>

552
00:30:42,479 --> 00:30:43,562
Hughes?

553
00:30:44,146 --> 00:30:46,353
Není on jako hlava?
ze speciálních jednotek?

554
00:30:46,354 --> 00:30:47,395
Ta jizva!

555
00:30:47,396 --> 00:30:48,521
Viděla jsi to, Chloe.

556
00:30:51,479 --> 00:30:52,478
<i>Zrůdy!</i>

557
00:30:52,479 --> 00:30:54,895
{\an8}<i>Pamatujte si, jsme
jdu pro tebe!</i>

558
00:30:54,896 --> 00:30:56,311
je to on.

559
00:30:58,437 --> 00:31:00,271
No, to vysvětluje
proč nikdy nebyli chyceni.

560
00:31:05,021 --> 00:31:06,770
Proč by genetika
zaútočit na svůj druh?

561
00:31:06,771 --> 00:31:08,020
Nedává to žádný smysl.

562
00:31:08,021 --> 00:31:09,229
Nemám tušení.

563
00:31:15,604 --> 00:31:17,187
Co? Co je to?

564
00:31:18,229 --> 00:31:19,520
Jeden z nich to upustil.

565
00:31:19,521 --> 00:31:20,853
Mira?

566
00:31:20,854 --> 00:31:22,811
Nevidím tyhle lidi
být jejím fanouškem.

567
00:31:22,812 --> 00:31:24,646
Slyšel jsem je říkat
plánují další útoky.

568
00:31:25,729 --> 00:31:26,854
Existuje nějaký druh
diagramu zde.

569
00:31:28,104 --> 00:31:28,896
Počkejte.

570
00:31:29,646 --> 00:31:30,771
Koncert je zítra.

571
00:31:31,687 --> 00:31:33,146
koncert
Měl jsem jít.

572
00:31:33,979 --> 00:31:35,521
Mira je jejich dalším cílem.

573
00:31:37,646 --> 00:31:38,479
Samozřejmě.

574
00:31:39,187 --> 00:31:41,062
Tak velká hvězda
ve zvláštní čtvrti?

575
00:31:41,937 --> 00:31:43,853
Pokud chce AGS rám
speciály,

576
00:31:43,854 --> 00:31:45,312
pak nebudou chybět
takovou šanci.

577
00:31:46,396 --> 00:31:48,062
Ale o co se snaží
dosáhnout?

578
00:31:48,729 --> 00:31:49,853
Nevím.

579
00:31:49,854 --> 00:31:51,770
Tento muž chce
malovat speciály

580
00:31:51,771 --> 00:31:53,646
být zločinci a vrahy.

581
00:31:54,229 --> 00:31:56,811
Asi aby nás zatlačil zpátky
ještě dále pod záminkou

582
00:31:56,812 --> 00:31:58,687
boje proti zločinu.
Ten chlap je psychopat!

583
00:31:59,771 --> 00:32:01,312
No, musíme
tak něco udělej.

584
00:32:03,437 --> 00:32:04,396
Ano, máme.

585
00:32:06,437 --> 00:32:07,479
Opustit město?

586
00:32:08,062 --> 00:32:10,395
Ale co Mira a vše ostatní
lidí na koncertě?

587
00:32:10,396 --> 00:32:11,936
- Musíme je zachránit.
- Blázen?

588
00:32:11,937 --> 00:32:13,478
Uložit je? Jak?

589
00:32:13,479 --> 00:32:16,603
Jsi 12letá dívka,
a jsem paraplegik.

590
00:32:16,604 --> 00:32:17,895
Není to tak, že bychom mohli jít
k policajtům.

591
00:32:17,896 --> 00:32:18,812
Jsme hledaní za vraždu!

592
00:32:19,479 --> 00:32:20,603
Ale pokud se to stane,

593
00:32:20,604 --> 00:32:22,729
všechny speciály budou
považováni za zločince!

594
00:32:24,396 --> 00:32:26,936
Nerozumíš?
Už to není jen o nás!

595
00:32:26,937 --> 00:32:29,186
Bude to špatné pro všechny.
Proč tě to nezajímá?

596
00:32:29,187 --> 00:32:32,020
Záleží mi na nás
a zachránit naše zadky.

597
00:32:32,021 --> 00:32:33,186
Jak?

598
00:32:33,187 --> 00:32:35,228
Pokud běžíme,
přijdeme o dílnu mých rodičů,

599
00:32:35,229 --> 00:32:36,853
a pak budeme venku
na ulici.

600
00:32:36,854 --> 00:32:39,103
Hledají nás
po celé zemi!

601
00:32:39,104 --> 00:32:41,520
Není to jako my
tady je volba, Chloe.

602
00:32:41,521 --> 00:32:44,229
Musíme lidi alespoň varovat
a varovat Mira.

603
00:32:44,896 --> 00:32:46,895
Pak se určitě chytíme
a uvržen do vězení

604
00:32:46,896 --> 00:32:48,561
po zbytek našich životů.

605
00:32:48,562 --> 00:32:51,187
Tak přestaň mluvit nesmysly
a balit se!

606
00:32:57,271 --> 00:32:58,646
Nepůjdu s tebou.

607
00:33:01,229 --> 00:33:02,396
Chloe, přestaň.

608
00:33:03,937 --> 00:33:07,812
Mira a lidé
se o tebe nestaral.

609
00:33:08,854 --> 00:33:09,812
Já ano.

610
00:33:11,104 --> 00:33:12,686
Kdyby to nebylo pro mě, víš,
dali by tě

611
00:33:12,687 --> 00:33:14,186
v domě před lety.

612
00:33:14,187 --> 00:33:15,353
Jsi moje zodpovědnost.

613
00:33:15,354 --> 00:33:17,021
A uděláš, co ti řeknu!

614
00:33:18,271 --> 00:33:20,146
Tak si zabalit.

615
00:33:24,062 --> 00:33:24,854
Naserte se.

616
00:33:27,729 --> 00:33:28,936
Promiňte?

617
00:33:28,937 --> 00:33:29,937
Naserte se.

618
00:33:31,896 --> 00:33:34,187
Vždycky jsem na tebe myslel
jako můj starší bratr.

619
00:33:34,896 --> 00:33:37,895
Jako jediný slušný člověk
v tomhle mizerném městě!

620
00:33:37,896 --> 00:33:39,770
Ale ty jsi prostě mimo
pro sebe,

621
00:33:39,771 --> 00:33:41,103
a nasrat všechny ostatní!

622
00:33:41,104 --> 00:33:42,103
Nejsi nic

623
00:33:42,104 --> 00:33:44,146
ale kus sračky na kolech!

624
00:33:59,604 --> 00:34:00,396
Chloe!

625
00:34:02,812 --> 00:34:03,687
Chlo...

626
00:34:22,937 --> 00:34:24,896
<i>To není jen tak
už o nás!</i>

627
00:34:25,812 --> 00:34:27,478
<i>Bude to špatné pro všechny.</i>

628
00:34:27,479 --> 00:34:28,853
<i>Proč tě to nezajímá?</i>

629
00:34:28,854 --> 00:34:30,229
"Rovno," můj zadek.

630
00:34:32,354 --> 00:34:34,436
<i>Vždycky jsem si myslel
tebe jako mého staršího bratra.</i>

631
00:34:34,437 --> 00:34:36,271
Jen „svinstvo
na kolech."

632
00:35:15,562 --> 00:35:16,853
<i>Jsi 12letá dívka,</i>

633
00:35:16,854 --> 00:35:18,270
<i>a jsem paraplegik.</i>

634
00:35:18,271 --> 00:35:20,562
<i>Vše co děláš
je svině, svině, svině.</i>

635
00:35:24,396 --> 00:35:26,271
Možná se mi podaří srovnat
hrací pole.

636
00:35:47,521 --> 00:35:48,437
co to...

637
00:35:52,812 --> 00:35:53,812
Leon?

638
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
co to je?

639
00:35:57,937 --> 00:35:59,604
Oh, Chloe, dobré načasování.

640
00:36:00,396 --> 00:36:01,479
Můžete mi pomoct?

641
00:36:02,562 --> 00:36:03,936
co to děláš?

642
00:36:03,937 --> 00:36:07,395
No, dát tomu nový nátěr,
doladil pár věcí,

643
00:36:07,396 --> 00:36:09,686
a... myslím, že jsem dostal nápad.

644
00:36:09,687 --> 00:36:12,229
Myslel jsem, že jsi
opuštění města.

645
00:36:13,354 --> 00:36:15,270
Jo, změnil jsem názor.

646
00:36:15,271 --> 00:36:17,186
Pomůžeš mi
dostat se do toho nebo co?

647
00:36:35,562 --> 00:36:36,771
Mm.

648
00:36:37,437 --> 00:36:38,811
Opatrně, opatrně.

649
00:36:38,812 --> 00:36:40,061
- Zpomalte. Dobře?
- Ano.

650
00:36:40,062 --> 00:36:41,145
- Zpomalte.
- Jo, rozumím.

651
00:36:41,146 --> 00:36:43,020
- Pomalu. Máš to?
- Ano.

652
00:36:45,562 --> 00:36:47,271
Vezmu Hughese dolů,

653
00:36:48,021 --> 00:36:50,561
ať se přizná,
a předhodit ho policii.

654
00:36:50,562 --> 00:36:52,021
Sakra, jo!

655
00:36:53,062 --> 00:36:54,686
Čím s ním budeš bojovat?

656
00:36:54,687 --> 00:36:55,603
Uh...

657
00:36:55,604 --> 00:36:56,603
Dej mi to.

658
00:36:56,604 --> 00:36:57,978
Oh, ano. Jasně.

659
00:36:57,979 --> 00:36:59,811
- Tady.
- Dobře, ustupte.

660
00:36:59,812 --> 00:37:01,479
- Ano.
- Jasně.

661
00:37:02,437 --> 00:37:05,311
Ach, pozor, pozor!
jsi v pořádku?

662
00:37:05,312 --> 00:37:07,603
Opravdu musíte být
s tím opatrně, ano?

663
00:37:07,604 --> 00:37:09,103
To ne, to ne.
Dej mi to.

664
00:37:09,104 --> 00:37:10,146
Jen zpomalte.

665
00:37:13,396 --> 00:37:14,936
Ne.

666
00:37:14,937 --> 00:37:16,228
Počkejte.

667
00:37:16,229 --> 00:37:18,603
Počkejte... počkejte. Počkejte!

668
00:37:18,604 --> 00:37:20,186
Máš tyhle biodráty.

669
00:37:20,187 --> 00:37:22,686
Umím vyrobit činidla
to vám umožní...

670
00:37:22,687 --> 00:37:24,729
- Vyzbrojte oblek.
- Přesně tak.

671
00:37:25,479 --> 00:37:26,521
To je geniální.

672
00:37:27,687 --> 00:37:30,145
Budeš moci
k uvolnění pylu!

673
00:37:30,146 --> 00:37:31,228
Střílejte trny!

674
00:37:31,229 --> 00:37:32,228
Pěstujte kořeny!

675
00:37:32,229 --> 00:37:34,561
Kořeny? Kořeny? Proč kořeny?

676
00:37:34,562 --> 00:37:36,520
No, já nevím.

677
00:37:36,521 --> 00:37:38,103
Jen proto, že můžeš. Proč ne?

678
00:37:46,854 --> 00:37:50,728
<i>♪ Natáhněte ruku
A najdeme harmonii ♪</i>

679
00:37:50,729 --> 00:37:53,729
<i>♪ Budoucnost je tady
Světlé a nové ♪</i>

680
00:37:55,437 --> 00:37:59,020
<i>♪ Všichni si zasloužíme
Být šťastný a svobodný ♪</i>

681
00:37:59,021 --> 00:38:01,728
<i>♪ I když nejsi nic
Jako já ♪</i>

682
00:38:01,729 --> 00:38:03,895
<i>♪ A já nejsem nic jako ty ♪</i>

683
00:38:03,896 --> 00:38:08,686
<i>♪ Neříkej mi svůj hlas
Je kapkou v moři ♪</i>

684
00:38:08,687 --> 00:38:11,937
<i>♪ Protože je toho tolik
Můžete to udělat ♪</i>

685
00:38:13,396 --> 00:38:17,061
<i>♪ Dejte mi šanci
A donutím tě vidět ♪</i>

686
00:38:17,062 --> 00:38:19,311
<i>♪ Že jsi někdo jako já ♪</i>

687
00:38:19,312 --> 00:38:22,103
- <i>♪ A já jsem někdo jako ty ♪</i>
- <i>♪ Někdo jako ty ♪</i>

688
00:38:22,104 --> 00:38:23,771
Vrať se, vrať se!

689
00:38:25,312 --> 00:38:27,312
Slezte z plotu!
Odstupte, hned teď!

690
00:38:33,437 --> 00:38:34,896
Vraťte se, všichni, jděte zpět!

691
00:38:35,521 --> 00:38:37,521
Přesuňte se zpět!

692
00:38:40,896 --> 00:38:42,896
Jaký je tedy náš plán?

693
00:38:44,146 --> 00:38:46,854
Mira známe
je cíl.

694
00:38:47,604 --> 00:38:48,936
Tak ji hlídáme

695
00:38:48,937 --> 00:38:50,728
a čekat, až AGS zaútočí.

696
00:38:50,729 --> 00:38:52,395
Zastavím je a podržím.

697
00:38:52,396 --> 00:38:53,561
Zavoláte policii.

698
00:38:53,562 --> 00:38:55,187
Ale co když něco
stane se vám?

699
00:38:55,896 --> 00:38:57,562
Musíme se ujistit
to se nestává.

700
00:39:00,771 --> 00:39:02,146
Budu potřebovat
hodně munice.

701
00:39:02,771 --> 00:39:03,812
Rozumím.

702
00:39:12,229 --> 00:39:13,686
Stop, stop! Pomoc!

703
00:39:13,687 --> 00:39:16,186
Žádný! Žádný! Nech mě být!

704
00:39:16,187 --> 00:39:18,186
Jdi pryč! Pomoc!

705
00:39:18,187 --> 00:39:19,770
Nech mě jít!

706
00:39:19,771 --> 00:39:22,436
Žádný! Koleda!

707
00:39:23,687 --> 00:39:24,562
Koleda!

708
00:39:28,021 --> 00:39:29,811
Jestli někdy budeš chtít
znovu zpívej, princezno,

709
00:39:29,812 --> 00:39:32,436
Navrhuji, abyste se chovali.

710
00:39:32,437 --> 00:39:33,854
Nechte ji jít!

711
00:39:41,437 --> 00:39:44,020
co sakra jsi?

712
00:39:44,021 --> 00:39:46,021
Kdo je tento klaun?

713
00:39:46,729 --> 00:39:48,646
Tak o co jde, Květináči?

714
00:39:49,521 --> 00:39:50,729
Miro, nastup do auta!

715
00:39:53,104 --> 00:39:54,854
Mira! Miro, tady!

716
00:40:08,937 --> 00:40:10,354
Nenechte je utéct!

717
00:40:37,854 --> 00:40:38,978
Pst!

718
00:40:38,979 --> 00:40:40,271
Ty jsi byl cíl!

719
00:40:42,937 --> 00:40:43,853
- Nastup do náklaďáku!
- Ano, pane.

720
00:40:43,854 --> 00:40:45,646
Pojď.
Nastupte do auta!

721
00:40:47,562 --> 00:40:48,729
Kdo byli ti chlapi?

722
00:40:49,437 --> 00:40:51,353
To je
Antigenetická skupina.

723
00:40:51,354 --> 00:40:52,728
Snaží se tě unést.

724
00:40:52,729 --> 00:40:53,811
Ale neboj se,

725
00:40:53,812 --> 00:40:55,312
vezmeme tě
někde v bezpečí.

726
00:41:29,562 --> 00:41:31,228
Je... je to nějaký druh
z únosu?

727
00:41:31,229 --> 00:41:33,436
- Co se děje?
- Je to přesně naopak.

728
00:41:33,437 --> 00:41:34,436
- Ty jsi...
- Cože?

729
00:41:34,437 --> 00:41:35,521
Tady jsi v bezpečí, slibuji ti.

730
00:41:36,271 --> 00:41:38,186
Jsem Chloe. On je Leon.

731
00:41:38,187 --> 00:41:40,395
<i>...a obsadit
nejnižší vrstva společnosti.</i>

732
00:41:40,396 --> 00:41:42,228
Všechno je v pořádku.
Tady jsi v bezpečí.

733
00:41:42,229 --> 00:41:44,436
Bože, Miro, ty jsi...

734
00:41:44,437 --> 00:41:46,061
opravdu jsi tady, tohle je...

735
00:41:46,062 --> 00:41:48,561
Dobře, může mi to někdo říct
co se děje?

736
00:41:48,562 --> 00:41:50,686
- Jsem opravdu zmatený.
- Počkejte! Hned jsem zpátky.

737
00:41:50,687 --> 00:41:52,061
- Kde to jsem?
- Jen vteřinku. Jen vteřinku.

738
00:41:52,062 --> 00:41:53,395
Hned jsem zpátky.
Jen počkej chvíli!

739
00:41:54,646 --> 00:41:56,228
Je to... je to docela...

740
00:41:56,229 --> 00:41:57,936
<i>...zahájil drzý útok...</i>

741
00:41:59,271 --> 00:42:00,478
Vím, že tohle ne
správný čas a místo, ale--

742
00:42:00,479 --> 00:42:01,978
Chloe!

743
00:42:01,979 --> 00:42:04,020
- Jdi do svého pokoje. Teď!
- <i>V šokujícím zvratu událostí,</i>

744
00:42:04,021 --> 00:42:05,311
<i>- zločinci se pokusili...</i>
- Drž hubu.

745
00:42:05,312 --> 00:42:06,978
<i>...abych unesl zpěváka.</i>

746
00:42:06,979 --> 00:42:10,353
<i>Naštěstí to Mira zvládla
vyhnout se zajetí a uniknout</i>

747
00:42:10,354 --> 00:42:12,770
<i>s pomocí
neznámé entity,</i>

748
00:42:12,771 --> 00:42:15,103
<i>a její současné místo pobytu
zůstávají neznámé.</i>

749
00:42:15,104 --> 00:42:17,103
- Počkej, ty... Takže...
<i>- Během incidentu,</i>

750
00:42:17,104 --> 00:42:18,811
<i>Miřina manažerka
utrpěl zranění</i>

751
00:42:18,812 --> 00:42:20,396
<i>- a aktuálně je...</i>
- Zachránil jsi mě?

752
00:42:22,062 --> 00:42:23,561
Jen... to nic není.

753
00:42:23,562 --> 00:42:25,936
<i>Speciální síly
v čele s kapitánem Hughesem...</i>

754
00:42:25,937 --> 00:42:27,271
jsi zraněný?

755
00:42:28,104 --> 00:42:29,437
jsem v pohodě.

756
00:42:30,896 --> 00:42:32,521
Nech mě se podívat.

757
00:42:33,396 --> 00:42:35,271
Teď se podívám. Nech mě vidět.

758
00:42:36,187 --> 00:42:38,229
<i>...hledání
protože Mira pokračuje.</i>

759
00:42:38,812 --> 00:42:40,603
Dobře, budeme to potřebovat...
musíme to dát do pořádku.

760
00:42:42,146 --> 00:42:43,520
<i>...zázračně
podařilo uprchnout</i>

761
00:42:43,521 --> 00:42:45,478
<i>ze spárů útočníků.</i>

762
00:42:45,479 --> 00:42:47,561
<i>Od této chvíle její aktuální
místo pobytu zůstává neznámé...</i>

763
00:42:47,562 --> 00:42:49,728
Dobře. Bude to hořet.

764
00:42:50,937 --> 00:42:52,811
<i>Chci všechny ujistit</i>

765
00:42:52,812 --> 00:42:54,812
<i>ta diskriminace
nebude...</i>

766
00:42:58,771 --> 00:43:00,728
Vypadáš v tom docela dobře
pro zpěváka.

767
00:43:00,729 --> 00:43:01,771
jo...

768
00:43:02,646 --> 00:43:04,729
Vlastně jsem vždycky chtěl
být lékařem.

769
00:43:06,771 --> 00:43:08,145
- Opravdu?
- Ano.

770
00:43:08,146 --> 00:43:09,311
Pomáhejte ostatním.

771
00:43:11,187 --> 00:43:15,062
Můžete mi pomoct?
trochu jemněji, prosím?

772
00:43:15,979 --> 00:43:16,979
promiň.

773
00:43:21,521 --> 00:43:24,270
Dobře, to by mělo vydržet,
ale žádné náhlé pohyby,

774
00:43:24,271 --> 00:43:26,270
nebo budete potřebovat
mnohem víc než to, dobře?

775
00:43:26,271 --> 00:43:27,229
Díky.

776
00:43:34,104 --> 00:43:35,229
Oj.

777
00:43:36,437 --> 00:43:38,354
Květinová síla, co?

778
00:43:39,271 --> 00:43:41,270
- Vy?
- Ano. Velmi roztomilé.

779
00:43:41,271 --> 00:43:43,604
Navrhuji, abychom se zaměřili
na něco důležitějšího.

780
00:43:45,771 --> 00:43:47,645
- Opravdu pěkné.
- Děkuji.

781
00:43:51,437 --> 00:43:53,270
policie
nás hledají.

782
00:43:53,271 --> 00:43:54,561
A Antigenetika
plánují

783
00:43:54,562 --> 00:43:55,770
pro jejich další útok.

784
00:43:55,771 --> 00:43:56,853
Ale proč?

785
00:43:56,854 --> 00:43:58,145
Všechno, co dělají
dělá každého

786
00:43:58,146 --> 00:43:59,436
ještě víc nesnáším speciály.

787
00:43:59,437 --> 00:44:01,020
No, o to jde.

788
00:44:01,021 --> 00:44:03,186
AGS je gang genetiky.

789
00:44:03,187 --> 00:44:04,896
Snaží se
zarámovat speciály.

790
00:44:05,521 --> 00:44:06,853
- Hughes je jejich vůdce.
- Počkejte.

791
00:44:06,854 --> 00:44:09,103
Hughes, stejně jako v
Speciální jednotky Hughes?

792
00:44:09,104 --> 00:44:10,645
- Ano.
- Ne. To je směšné.

793
00:44:10,646 --> 00:44:13,146
No jasně oni
chci zastavit Prop 42.

794
00:44:13,937 --> 00:44:16,311
Hlavní otázkou nyní je,

795
00:44:16,312 --> 00:44:17,270
kde je další
bude útok?

796
00:44:17,271 --> 00:44:18,603
Ne, ne. Ne, ne, ne.

797
00:44:18,604 --> 00:44:21,479
Hlavní otázkou nyní je,
jak se dostanu zpátky domů?

798
00:44:22,062 --> 00:44:25,020
Zítra mám velkou akci
v Centru pro plánování rodiny.

799
00:44:25,021 --> 00:44:27,520
Kessler mě očekává,
všechna média tam budou.

800
00:44:27,521 --> 00:44:28,478
Musím tam být.

801
00:44:28,479 --> 00:44:29,687
Počkej, to je ono.

802
00:44:30,479 --> 00:44:31,353
Tam je další útok
bude.

803
00:44:31,354 --> 00:44:32,645
Počkat, co?

804
00:44:32,646 --> 00:44:34,645
Centrum pro plánování rodiny
je další cíl?

805
00:44:34,646 --> 00:44:35,978
Ano, to dává dokonalý smysl!

806
00:44:35,979 --> 00:44:37,603
Mluvili o tom
v restauraci.

807
00:44:37,604 --> 00:44:39,478
- Přesně tak.
- O co ti jde?

808
00:44:39,479 --> 00:44:41,895
- To nedává smysl!
- Nedělej si s tím starosti. věř mi.

809
00:44:41,896 --> 00:44:43,520
Všechno to dává dokonalý smysl.

810
00:44:43,521 --> 00:44:45,270
Dnes se tě pokusili dostat.

811
00:44:45,271 --> 00:44:46,728
Zítra, Kesslere.

812
00:44:46,729 --> 00:44:48,228
- Kessler?
- Ano.

813
00:44:48,229 --> 00:44:49,979
Pamatuješ si, co dělali?
na jeho plakát v klubu?

814
00:44:53,729 --> 00:44:54,771
Pamatujete si?

815
00:44:57,229 --> 00:44:58,479
- Oh, můj bože.
- Ano.

816
00:44:59,229 --> 00:45:00,436
Bože můj. Možná...

817
00:45:00,437 --> 00:45:02,436
Možná je dalším cílem on.

818
00:45:02,437 --> 00:45:04,103
Dobře. Musíme varovat policisty.

819
00:45:04,104 --> 00:45:05,978
Ne, ne, ne,
nikomu nevoláš.

820
00:45:05,979 --> 00:45:07,853
Hughes sám
pracuje pro policii.

821
00:45:07,854 --> 00:45:09,979
nevíme
kdo další je zapojen.

822
00:45:11,771 --> 00:45:13,561
Jestli ho zastavíme,

823
00:45:13,562 --> 00:45:15,353
to musí být překvapení.

824
00:45:15,354 --> 00:45:18,896
Jsem jako tvůj největší fanoušek,
ale má naprostou pravdu.

825
00:45:21,687 --> 00:45:24,103
Dobře. To je naprosto šílené.

826
00:45:24,104 --> 00:45:25,311
- Jdu odsud!
- Ne, ty nikam nepůjdeš.

827
00:45:25,312 --> 00:45:26,728
- Hej, pusť mě ven!
- Ne!

828
00:45:26,729 --> 00:45:28,686
- Dobře, takže jsi mě unesl!
- Ne!

829
00:45:28,687 --> 00:45:30,437
- Ne?
- Původně ne.

830
00:45:31,854 --> 00:45:32,978
- Plány se mění.
- Kluci.

831
00:45:32,979 --> 00:45:35,895
-Kluci, prosím...
- To je nehorázné.

832
00:45:35,896 --> 00:45:37,396
Je to nehorázné!

833
00:45:38,062 --> 00:45:41,228
Neříkala, že chce?
být blízko speciálům?

834
00:45:41,229 --> 00:45:43,729
Hele, tady to máš.
Užijte si to.

835
00:45:45,396 --> 00:45:47,603
Udělám nějaké změny
k obleku.

836
00:45:47,604 --> 00:45:51,145
Teď jsi do toho taky,
tak jen seďte.

837
00:45:51,146 --> 00:45:52,353
Chloe, hlídej ji.

838
00:45:52,354 --> 00:45:54,478
<i>Jsem senátor Frank Kessler...</i>

839
00:45:54,479 --> 00:45:55,645
Co znamená?

840
00:45:55,646 --> 00:45:57,686
<i>...pro brilantní
Genetická budoucnost</i>

841
00:45:57,687 --> 00:45:59,311
<i>přístupné všem!</i>

842
00:45:59,312 --> 00:46:02,478
<i>Připoj se ke mně v proklamování
hlasité „Ano“</i>

843
00:46:02,479 --> 00:46:04,436
<i>na návrhu 42.</i>

844
00:46:04,437 --> 00:46:06,895
<i>Senátor Kessler
se objeví zítra</i>

845
00:46:06,896 --> 00:46:08,811
<i>v Centru pro plánování rodiny.</i>

846
00:46:08,812 --> 00:46:10,603
<i>Centrum pro plánování rodiny.</i>

847
00:46:10,604 --> 00:46:13,311
<i>Vaše děti. Naše budoucnost.</i>

848
00:46:13,312 --> 00:46:14,770
<i>Kde jsme,
genetika, procházka...</i>

849
00:46:14,771 --> 00:46:16,021
Mám plán.

850
00:46:17,062 --> 00:46:18,145
A ty mi pomůžeš.

851
00:46:18,146 --> 00:46:20,936
Jo, pomůžu ti?

852
00:46:20,937 --> 00:46:22,061
Budeme mít dítě.

853
00:46:23,687 --> 00:46:25,187
Co?

854
00:46:27,687 --> 00:46:29,270
<i>Trik
je dostat se dovnitř</i>

855
00:46:29,271 --> 00:46:30,936
<i>Centrum pro plánování rodiny.</i>

856
00:46:30,937 --> 00:46:33,061
<i>Předstíráme, že máme dítě.</i>

857
00:46:33,062 --> 00:46:35,478
<i>Přestrojím se,
a dostaneme se dovnitř,</i>

858
00:46:35,479 --> 00:46:36,936
<i>dostaňte všechny do bezpečí</i>

859
00:46:36,937 --> 00:46:39,645
<i>a zabránit gangu
od zabíjení všech těch lidí.</i>

860
00:46:39,646 --> 00:46:41,478
<i>Tak počkej na policajty
dorazit.</i>

861
00:46:41,479 --> 00:46:42,853
<i>To očistí naše jméno.</i>

862
00:46:42,854 --> 00:46:44,187
<i>A Hughes bude zamčen.</i>

863
00:46:45,229 --> 00:46:47,145
<i>Chloe, ty zůstaneš venku
na pozoru,</i>

864
00:46:47,146 --> 00:46:48,186
<i>a dejte mi signál</i>

865
00:46:48,187 --> 00:46:49,436
<i>když je uvidíš
přijď, ano?</i>

866
00:46:56,354 --> 00:46:58,021
Mira? jsi to ty?

867
00:46:58,854 --> 00:47:01,478
Ano, ahoj. ehm...

868
00:47:01,479 --> 00:47:03,311
Slečno, jste docela brzy.

869
00:47:03,312 --> 00:47:04,686
- Událost není o...
- Ano.

870
00:47:04,687 --> 00:47:08,270
Mám schůzku
s vedoucím lékařem.

871
00:47:08,271 --> 00:47:09,686
- Mm-hm.
- Dobře, jistě.

872
00:47:09,687 --> 00:47:10,895
Myslím tím samozřejmě, že ano.

873
00:47:10,896 --> 00:47:12,186
- Moment, Miro.
- Děkuji.

874
00:47:12,187 --> 00:47:14,686
A komu to mám říct
jsi s?

875
00:47:14,687 --> 00:47:16,936
Mě? Jsem, jsem...

876
00:47:16,937 --> 00:47:19,353
Uh... Doktore...

877
00:47:19,354 --> 00:47:22,812
Uh, Doktor Plánovač.

878
00:47:24,229 --> 00:47:25,687
Doktore... Doktor Plánovač?

879
00:47:26,687 --> 00:47:28,603
Doktor Guy plánování.

880
00:47:28,604 --> 00:47:29,770
Je to moje umělecké jméno.

881
00:47:29,771 --> 00:47:32,645
Ty... ty pravděpodobně
uznej mě.

882
00:47:32,646 --> 00:47:35,271
Obávám se, že ne, doktore Guyi.

883
00:47:35,979 --> 00:47:37,854
Já jsem... já jsem... jsem velmi slavný.

884
00:47:38,437 --> 00:47:40,436
Oh, jsem si jistý.
Dovolte mi zkontrolovat rozvrh.

885
00:47:40,437 --> 00:47:42,437
Ne, nenajdete
moje jméno tam.

886
00:47:43,437 --> 00:47:45,103
Dnes mi volala moje kancelář,

887
00:47:45,104 --> 00:47:46,686
a právě nám řekli
zastavit se.

888
00:47:46,687 --> 00:47:47,645
- Ano.
- Ano.

889
00:47:47,646 --> 00:47:48,686
Prosím, mohl byste si pospíšit?

890
00:47:48,687 --> 00:47:49,895
Nelíbí se nám
nechat čekat.

891
00:47:49,896 --> 00:47:51,396
- Samozřejmě, jistě.
- Děkuji.

892
00:47:52,812 --> 00:47:55,103
"Plánování doktora"?

893
00:47:55,104 --> 00:47:58,561
- Co je s tebou?
- Mohl bys mi trochu ubrat?

894
00:47:58,562 --> 00:48:00,520
Jsem mechanik, ne herec.

895
00:48:00,521 --> 00:48:01,895
Ale je to hloupé jméno.

896
00:48:01,896 --> 00:48:02,896
Mira!

897
00:48:04,021 --> 00:48:06,020
Ó. Jaké milé překvapení.

898
00:48:06,021 --> 00:48:07,561
Je mi to strašně líto,

899
00:48:07,562 --> 00:48:09,436
Nebyl jsem upozorněn
vaší schůzky.

900
00:48:09,437 --> 00:48:10,686
A nejsi sám.

901
00:48:10,687 --> 00:48:12,561
-Ne, tohle je...
-Ach, doktore Guyi...

902
00:48:12,562 --> 00:48:14,478
Plánování. Jsem slavný.

903
00:48:14,479 --> 00:48:15,436
Velmi slavný.

904
00:48:15,437 --> 00:48:16,896
Vypadáš povědomě.

905
00:48:17,479 --> 00:48:19,895
A teď, co pro vás mohu udělat?

906
00:48:19,896 --> 00:48:20,979
ehm...

907
00:48:22,437 --> 00:48:24,771
Doufám, že to mezi námi zůstane.

908
00:48:25,562 --> 00:48:28,811
Rád bych se vyhnul
veškerou pozornost médií.

909
00:48:28,812 --> 00:48:31,270
Chápeš, co tím myslím?
My nejsme...

910
00:48:31,271 --> 00:48:33,478
- Oh.
- ...ještě s tím na veřejnost.

911
00:48:33,479 --> 00:48:34,645
- Chápu.
-Takže...

912
00:48:34,646 --> 00:48:36,770
Dobrá úvaha, paní Miro.

913
00:48:36,771 --> 00:48:39,687
Můžete věřit mé diskrétnosti.
Přísně důvěrné.

914
00:48:40,354 --> 00:48:43,311
Už jste se rozhodli
jaké vylepšení byste chtěli

915
00:48:43,312 --> 00:48:44,687
pro své budoucí dítě?

916
00:48:45,604 --> 00:48:46,271
promiň?

917
00:48:47,021 --> 00:48:48,020
Máme mnoho možností.

918
00:48:48,021 --> 00:48:49,770
Uh, zvýšená fyzická síla.

919
00:48:49,771 --> 00:48:52,561
Nebo mi dovolte říct, vaše krása?

920
00:48:52,562 --> 00:48:54,311
Nebo možná vaše
nesrovnatelný hlas?

921
00:48:54,312 --> 00:48:56,853
To vše je možné.
Stačí si jen vybrat.

922
00:48:56,854 --> 00:49:00,145
Poslouchejte, doktore, mohu...
můžu vám říkat doktore?

923
00:49:00,146 --> 00:49:02,853
Protože jsme oba lékaři.

924
00:49:02,854 --> 00:49:04,270
Ale vážně, Doc.

925
00:49:04,271 --> 00:49:06,645
Uh, než se zavázat,
Chci se ujistit

926
00:49:06,646 --> 00:49:09,020
že moje dívka, moje princezna,

927
00:49:09,021 --> 00:49:10,896
dostane to nejlepší
léčba k dispozici.

928
00:49:12,062 --> 00:49:13,686
Můžeme se podívat kolem sebe
vaše nemocnice?

929
00:49:13,687 --> 00:49:14,936
Oh, hej...

930
00:49:14,937 --> 00:49:16,936
Naše klinika je nejlepší,
Mohu vás ujistit.

931
00:49:16,937 --> 00:49:18,311
Jsme jediní
v této zemi

932
00:49:18,312 --> 00:49:21,021
poskytující nejpokročilejší
prenatální vylepšení.

933
00:49:22,312 --> 00:49:23,645
Bohužel, uh...

934
00:49:23,646 --> 00:49:26,061
- Návštěva senátora Kesslera--
- Oh, ano.

935
00:49:26,062 --> 00:49:27,811
Ne, šílený respekt k tomu,
šílený respekt.

936
00:49:27,812 --> 00:49:30,021
Ale opravdu to potřebuji vidět
co kupuji.

937
00:49:31,812 --> 00:49:32,771
Jistě.

938
00:49:33,937 --> 00:49:36,229
Dobře. Uh, následujte mě.

939
00:49:44,979 --> 00:49:47,186
Centrum pro plánování rodiny
oslaví své

940
00:49:47,187 --> 00:49:49,311
příští rok třicáté narozeniny.

941
00:49:49,312 --> 00:49:51,228
Poskytli jsme
bezvadná vylepšení

942
00:49:51,229 --> 00:49:54,686
celebritám jako např
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

943
00:49:54,687 --> 00:49:56,270
a teď ty.

944
00:49:56,271 --> 00:49:59,354
Tvůj úžasný hlas
byl jedním z našich návrhů.

945
00:50:02,062 --> 00:50:02,979
promiň.

946
00:50:04,187 --> 00:50:06,771
-Doktore...
- <i>Leon. Jsou tady.</i>

947
00:50:08,479 --> 00:50:11,103
Jé, doktore, moc vám děkuji!

948
00:50:11,104 --> 00:50:12,603
Jsme tak vděční

949
00:50:12,604 --> 00:50:14,561
a dojem
s vaším zařízením.

950
00:50:14,562 --> 00:50:16,229
Máme trochu
překvapení pro vás.

951
00:50:16,812 --> 00:50:20,228
Mira vystoupí
speciální soukromý koncert

952
00:50:20,229 --> 00:50:22,645
jen pro vás a vaše zaměstnance
právě teď.

953
00:50:22,646 --> 00:50:25,145
- Ne, to opravdu není nutné--
- Ne. Trváme na tom, trváme na tom.

954
00:50:25,146 --> 00:50:26,145
Kluci, všichni!

955
00:50:26,146 --> 00:50:27,561
Dámy a pánové!

956
00:50:27,562 --> 00:50:31,311
Mira sama to udělá
vystupovat jen pro vás.

957
00:50:31,312 --> 00:50:33,061
Jednorázový soukromý koncert!

958
00:50:33,062 --> 00:50:34,561
- To bude v pohodě!
- Ahoj všichni. Děkuju.

959
00:50:34,562 --> 00:50:36,686
Ano, mám
pár nových písniček,

960
00:50:36,687 --> 00:50:38,936
jestli mě chceš následovat.

961
00:50:38,937 --> 00:50:40,520
Jo. Následujte mě, všichni!

962
00:50:40,521 --> 00:50:42,436
je to tak.
Pojďte dál.

963
00:50:58,062 --> 00:50:59,312
Hej, kostlivci!

964
00:51:00,604 --> 00:51:02,436
Zase ty, Flower Man?

965
00:51:02,437 --> 00:51:03,895
Minule jsi měl štěstí.

966
00:51:03,896 --> 00:51:06,646
Pojď.
Neboj se, nekousnu.

967
00:51:08,646 --> 00:51:11,061
Fuj. Pojďme
tato freakshow skončila.

968
00:51:11,062 --> 00:51:13,104
Chyťte ho za okvětní lístky, chlapci.

969
00:51:14,229 --> 00:51:15,271
Pojď.

970
00:51:22,479 --> 00:51:24,103
udělal jsem
pár vylepšení.

971
00:51:24,104 --> 00:51:25,311
Nebude to nic znamenat.

972
00:51:25,312 --> 00:51:26,312
Získejte ho!

973
00:51:53,437 --> 00:51:55,603
Za to zaplatíš, ty kreténe.

974
00:52:25,229 --> 00:52:26,646
- Pojďme odsud.
- Jdeme!

975
00:52:27,979 --> 00:52:28,936
Zůstaňte tam!
Nehýbej se!

976
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
Držte oheň.

977
00:52:36,729 --> 00:52:38,896
Táta?

978
00:52:41,729 --> 00:52:42,854
Co?

979
00:52:44,062 --> 00:52:44,936
Mira?

980
00:52:44,937 --> 00:52:46,561
Mira.

981
00:52:46,562 --> 00:52:47,854
Leon?

982
00:52:49,854 --> 00:52:51,145
je mi to líto.

983
00:52:51,146 --> 00:52:52,853
Varoval jsem ho před tím.

984
00:52:52,854 --> 00:52:55,146
Řekl mi všechno.
Je tady, aby pomohl.

985
00:52:59,229 --> 00:53:00,104
já tomu nerozumím.

986
00:53:00,771 --> 00:53:02,104
Proč jsi ho nechal jít?

987
00:53:02,812 --> 00:53:04,812
Protože jste všichni
na tom mi záleží, synu.

988
00:53:05,979 --> 00:53:06,979
Proto.

989
00:53:07,646 --> 00:53:08,854
Syn?

990
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
On je tvůj táta?

991
00:53:15,437 --> 00:53:18,021
- Proč jsi mi to neřekl?
- Podívej, Chloe.

992
00:53:20,396 --> 00:53:21,229
je mi to líto.

993
00:53:22,979 --> 00:53:24,104
Takže jsi...

994
00:53:25,146 --> 00:53:27,770
- Vy jste jeden z nich.
- Ne.

995
00:53:27,771 --> 00:53:30,728
Ne. Chloe. Chloe!

996
00:53:30,729 --> 00:53:32,771
To je v pořádku, synu.
Udělal jsi dobře.

997
00:53:34,187 --> 00:53:35,229
Jsem na tebe hrdý.

998
00:53:36,354 --> 00:53:37,561
- Jsi v bezpečí.
- Mira!

999
00:53:37,562 --> 00:53:38,562
Mira! proč jsi tady?

1000
00:53:41,729 --> 00:53:43,770
Můj syn je toho důkazem
že ten nepoměr

1001
00:53:43,771 --> 00:53:46,687
mezi genetikou a specialitami
zašel příliš daleko.

1002
00:53:48,229 --> 00:53:50,603
Zítra budeme hlasovat
pro návrh 42,

1003
00:53:50,604 --> 00:53:52,562
a pak může začít léčení.

1004
00:53:53,854 --> 00:53:56,021
Genetická jednota pro všechny!

1005
00:53:57,312 --> 00:53:59,271
Senátor. Se... senátor?

1006
00:54:02,854 --> 00:54:03,896
Senátore, tady!

1007
00:54:04,479 --> 00:54:05,771
Jen chvilka vašeho času.

1008
00:54:07,687 --> 00:54:10,895
<i>Dnes hlasoval Senát
ve prospěch návrhu 42,</i>

1009
00:54:10,896 --> 00:54:14,270
<i>což umožní postnatální
zlepšení pro všechny občany.</i>

1010
00:54:14,271 --> 00:54:17,186
<i>Po útoku z minulého týdne
v Centru pro plánování rodiny,</i>

1011
00:54:17,187 --> 00:54:18,561
<i>Návrh 42</i>

1012
00:54:18,562 --> 00:54:20,686
<i>místně podporované
od senátora Kesslera,</i>

1013
00:54:20,687 --> 00:54:23,186
<i>se setkal s
téměř jednomyslný souhlas.</i>

1014
00:54:23,187 --> 00:54:25,895
<i>Předtím, senátore Kesslere
a jeho bezpečnostní tým</i>

1015
00:54:25,896 --> 00:54:28,561
<i>se objevil na místě činu
v Centru pro plánování rodiny.</i>

1016
00:54:28,562 --> 00:54:31,728
<i>Tam se jim podařilo zastavit
útok Anti-Genetic Squad,</i>

1017
00:54:31,729 --> 00:54:32,978
<i>záchrana mnoha životů.</i>

1018
00:54:32,979 --> 00:54:34,228
<i>Přípravy na nové</i>

1019
00:54:34,229 --> 00:54:35,978
<i>genetické léčby
probíhají.</i>

1020
00:54:35,979 --> 00:54:38,061
<i>Ode dneška
Zvláštní občané</i>

1021
00:54:38,062 --> 00:54:40,311
<i>bude přepraven
do nového lékařského tábora</i>

1022
00:54:40,312 --> 00:54:41,895
<i>se sídlem mimo město.</i>

1023
00:54:41,896 --> 00:54:43,311
<i>Po nové léčbě</i>

1024
00:54:43,312 --> 00:54:45,353
<i>hranice zvláštního distriktu
bude otevřen</i>

1025
00:54:45,354 --> 00:54:46,895
<i>a nově vylepšené občany</i>

1026
00:54:46,896 --> 00:54:49,561
<i>bude se moci připojit
genetická populace,</i>

1027
00:54:49,562 --> 00:54:51,853
<i>vytváření, podle
senátorovi Kesslerovi,</i>

1028
00:54:51,854 --> 00:54:54,312
<i>nový, jednotnější
budoucnost pro všechny.</i>

1029
00:55:08,271 --> 00:55:09,728
<i>Zvláštní občané,
jste povinni</i>

1030
00:55:09,729 --> 00:55:10,728
<i>řídit se pokyny
určenému</i>

1031
00:55:10,729 --> 00:55:12,145
<i>zóny vykládky.</i>

1032
00:55:12,146 --> 00:55:14,271
<i>Zachovejte prosím klid a pokračujte
uspořádaným způsobem.</i>

1033
00:55:42,937 --> 00:55:44,561
Zůstaneš tady
dokud nedokončíme

1034
00:55:44,562 --> 00:55:45,854
postup, pak jste...

1035
00:55:47,021 --> 00:55:48,604
volně dělat, jak chcete.

1036
00:55:49,271 --> 00:55:50,104
Chloe...

1037
00:55:53,062 --> 00:55:54,270
Co se stalo Chloe?

1038
00:55:54,271 --> 00:55:55,479
Dívka, se kterou jsem byl.

1039
00:55:56,271 --> 00:55:57,228
Kam šla?

1040
00:55:57,229 --> 00:55:58,396
Utekla pryč.

1041
00:55:59,396 --> 00:56:00,811
Ale hledáme ji.

1042
00:56:00,812 --> 00:56:03,354
A slibuji, že vám dám vědět
jakmile ji najdeme.

1043
00:56:04,562 --> 00:56:05,562
A Hughes?

1044
00:56:07,729 --> 00:56:10,062
Víš, že on je vůdce
z antigenetiky.

1045
00:56:12,062 --> 00:56:13,395
Proč nebyl zatčen?

1046
00:56:13,396 --> 00:56:16,354
Právě teď potřebujete
soustředit se na sebe, synu.

1047
00:56:20,437 --> 00:56:21,771
Zklamal jsem všechny.

1048
00:56:23,479 --> 00:56:24,478
Chci zpátky svůj oblek.

1049
00:56:24,479 --> 00:56:26,020
Já... potřebuji zpátky svůj oblek.

1050
00:56:26,021 --> 00:56:26,979
kde to je?

1051
00:56:28,062 --> 00:56:29,854
nepotřebuješ
už ten oblek.

1052
00:56:31,104 --> 00:56:33,437
Teď, když jsem tě našel,
Já tě vyléčím.

1053
00:56:38,312 --> 00:56:39,604
Stejně jako jsi vyléčil mámu?

1054
00:56:48,771 --> 00:56:49,729
Leonard.

1055
00:56:53,229 --> 00:56:55,229
Udělal jsem to, co jsem považoval za nejlepší...

1056
00:56:56,979 --> 00:56:58,312
abych se tě pokusil opravit.

1057
00:57:00,604 --> 00:57:01,604
mýlil jsem se.

1058
00:57:03,229 --> 00:57:05,396
Neměl jsem poslouchat
k těm pitomým doktorům.

1059
00:57:06,687 --> 00:57:08,853
No, to jsi byl ty

1060
00:57:08,854 --> 00:57:10,437
ať experimentují.

1061
00:57:23,021 --> 00:57:24,104
Miloval jsem tvou matku.

1062
00:57:26,979 --> 00:57:28,104
Tolik.

1063
00:57:30,437 --> 00:57:31,521
Tolik.

1064
00:57:34,021 --> 00:57:35,062
a...

1065
00:57:38,229 --> 00:57:40,521
Udělal jsem hroznou chybu.

1066
00:57:47,187 --> 00:57:48,354
Nechala ti dopis.

1067
00:57:50,396 --> 00:57:53,854
A já se tak bála
toho, co bys udělal...

1068
00:57:55,354 --> 00:57:56,771
že jsem ti to nikdy nedal.

1069
00:57:59,771 --> 00:58:01,021
A pak jsi zmizel.

1070
00:58:22,562 --> 00:58:24,812
<i>Milý Leone,
toto je vaše matka.</i>

1071
00:58:25,521 --> 00:58:28,396
<i>Jsem rád, že mám šanci
abych tě viděl a držel tě.</i>

1072
00:58:29,146 --> 00:58:31,396
<i>Bohužel,
musíme se brzy rozejít.</i>

1073
00:58:32,104 --> 00:58:35,979
<i>Věřím, že se staneš
laskavý člověk, svobodný a otevřený.</i>

1074
00:58:36,896 --> 00:58:39,853
<i>Jediné, čeho se bojím
je, že budeš nenávidět svého otce</i>

1075
00:58:39,854 --> 00:58:41,812
<i>a vaše srdce
ztvrdne.</i>

1076
00:58:42,896 --> 00:58:44,811
<i>Život může být krutý, synu.</i>

1077
00:58:44,812 --> 00:58:46,728
<i>Musíme se naučit odpouštět,</i>

1078
00:58:46,729 --> 00:58:48,937
<i>bez ohledu na to, jak těžké
může být.</i>

1079
00:58:49,896 --> 00:58:53,228
<i>Koneckonců, na tom nezáleží
co se nám stane,</i>

1080
00:58:53,229 --> 00:58:55,020
<i>přes všechny chyby</i>

1081
00:58:55,021 --> 00:58:57,146
<i>rodina zůstane s vámi
až do konce.</i>

1082
00:58:57,896 --> 00:58:59,603
<i>Všichni jsme stejní.</i>

1083
00:58:59,604 --> 00:59:01,187
<i>Všichni jsme si rovni.</i>

1084
00:59:02,021 --> 00:59:03,062
<i>Miluji tě.</i>

1085
00:59:10,687 --> 00:59:12,271
Chtěla, abys mi odpustil.

1086
00:59:27,396 --> 00:59:28,771
Postarám se o něj.

1087
00:59:30,812 --> 00:59:32,271
Nebudou
zůstaň tu dlouho.

1088
00:59:33,354 --> 00:59:36,312
Tvůj otec řekl, že budou dány
ošetření co nejdříve.

1089
00:59:37,479 --> 00:59:39,311
Má někdo trochu vody?

1090
00:59:39,312 --> 00:59:42,937
A půjdeš domů
na vlastní pěst.

1091
00:59:46,854 --> 00:59:47,646
Chloe?

1092
00:59:53,312 --> 00:59:54,104
Chloe!

1093
00:59:55,937 --> 00:59:56,771
Chloe!

1094
01:00:02,104 --> 01:00:03,604
Řekli mi, že jsi utekl.

1095
01:00:09,771 --> 01:00:13,895
Věřte tomu nebo ne,
Moc jsi mi chyběl.

1096
01:00:20,146 --> 01:00:21,104
Já taky.

1097
01:00:22,854 --> 01:00:23,686
Téměř.

1098
01:00:25,187 --> 01:00:26,812
Pojď.

1099
01:00:27,521 --> 01:00:28,811
Dobře, jsi v pořádku?

1100
01:00:28,812 --> 01:00:30,770
Víš, že jsem v pořádku.
Proč jsi mi to neřekl?

1101
01:00:30,771 --> 01:00:32,728
Jste nyní jedním z nich?

1102
01:00:32,729 --> 01:00:33,853
Nevím. já...

1103
01:00:36,604 --> 01:00:37,728
Jsem jeden z vás.

1104
01:00:42,521 --> 01:00:43,437
Mira.

1105
01:00:45,896 --> 01:00:47,270
Proč jsi varoval mého otce?

1106
01:00:48,229 --> 01:00:49,978
Mohl jsi být zabit.

1107
01:00:49,979 --> 01:00:51,604
Musel jsem něco udělat.

1108
01:00:52,271 --> 01:00:53,437
Copak to nevidíš...

1109
01:00:55,271 --> 01:00:56,979
on za tím vším stojí?

1110
01:00:57,562 --> 01:00:59,562
gang,
útok na genetiku.

1111
01:01:00,229 --> 01:01:03,187
Proč by Kessler?
být za tím vším?

1112
01:01:03,979 --> 01:01:06,479
Kdo z toho má prospěch
nejvíc z toho všeho?

1113
01:01:07,271 --> 01:01:08,062
Mu.

1114
01:01:09,687 --> 01:01:12,020
Jeho projekt je nyní podporován
ze strany Senátu.

1115
01:01:12,021 --> 01:01:16,270
Ano, ale jeho projekt je myšlen
zachránit Specialsovi životy.

1116
01:01:16,271 --> 01:01:18,270
Chci říct, našel lék.

1117
01:01:18,271 --> 01:01:19,936
Proč by podporoval gang

1118
01:01:19,937 --> 01:01:21,895
- to chce zabít...
- Nevím. Nevím.

1119
01:01:21,896 --> 01:01:22,811
Nevím.

1120
01:01:22,812 --> 01:01:23,979
Ahoj, Leone.

1121
01:01:24,562 --> 01:01:25,936
Pokud je Kesslerův plán skutečný,

1122
01:01:25,937 --> 01:01:28,020
Nebudu potřebovat
už vaše služba.

1123
01:01:29,479 --> 01:01:31,187
Nebyl bych si tak jistý, kamaráde.

1124
01:01:31,979 --> 01:01:33,479
Něco na tom je...

1125
01:01:34,146 --> 01:01:35,895
...to smrdí jako mrtvá krysa.

1126
01:01:35,896 --> 01:01:39,270
Budeš potřebovat víc
než mrtvá krysa, abych to dokázal.

1127
01:01:39,271 --> 01:01:41,396
Laboratoř, laboratoř.

1128
01:01:42,021 --> 01:01:43,103
Laboratoř.

1129
01:01:43,104 --> 01:01:45,561
Pokud...
pokud mám pravdu o svém otci,

1130
01:01:45,562 --> 01:01:48,561
pak, uh, odpověď
je v laboratoři.

1131
01:01:48,562 --> 01:01:49,686
My jen...

1132
01:01:49,687 --> 01:01:51,354
Musíme najít cestu
získat důkaz.

1133
01:01:52,396 --> 01:01:53,437
Vačka.

1134
01:01:56,896 --> 01:01:58,771
- Cože?
- Vačka.

1135
01:02:00,396 --> 01:02:04,020
Možná nejsi jen...
otravná malá veverka.

1136
01:02:04,021 --> 01:02:05,936
Drž hubu, starče.

1137
01:02:05,937 --> 01:02:06,978
Pst.

1138
01:02:06,979 --> 01:02:08,437
- Nech to na mně.
- Dobře, dobře.

1139
01:02:09,104 --> 01:02:10,103
Kamarád?

1140
01:02:10,104 --> 01:02:11,187
Jo?

1141
01:02:12,104 --> 01:02:14,479
Jak je to s tou kamerou
cvičit pro vás?

1142
01:02:32,062 --> 01:02:33,479
Ty, pojď s námi.

1143
01:02:35,312 --> 01:02:36,104
Tento?

1144
01:02:36,854 --> 01:02:38,062
Ano. Tenhle.

1145
01:02:39,104 --> 01:02:40,021
Přesuňte to!

1146
01:02:55,812 --> 01:02:57,103
Prosím, zvedněte paži.

1147
01:02:57,104 --> 01:02:59,396
Tohle bude trochu štípat.

1148
01:03:14,479 --> 01:03:16,104
<i>- Udělal jsi dobře.
- Děkuji.</i>

1149
01:03:17,187 --> 01:03:18,687
Věděl jsem to.

1150
01:03:19,604 --> 01:03:22,062
Takže o tom to celé je.

1151
01:03:24,729 --> 01:03:26,312
A jak to celé funguje?

1152
01:03:27,479 --> 01:03:31,686
<i>Upřímně řečeno, úplně ne
pochop svůj plán, Franku.</i>

1153
01:03:31,687 --> 01:03:32,729
já ti to ukážu.

1154
01:03:33,979 --> 01:03:36,811
Nejprve extrahujeme
potřebný biomateriál

1155
01:03:36,812 --> 01:03:38,145
z mozku dárce.

1156
01:03:38,146 --> 01:03:39,395
Nebude nic cítit.

1157
01:03:39,396 --> 01:03:40,729
Je to zcela bezbolestné.

1158
01:03:47,937 --> 01:03:48,812
Téměř.

1159
01:03:58,312 --> 01:03:59,104
pak...

1160
01:04:01,271 --> 01:04:02,895
Biomateriál promícháme

1161
01:04:02,896 --> 01:04:05,729
s variantou
genové modifikace.

1162
01:04:12,354 --> 01:04:14,728
Nedotčený genom dárce

1163
01:04:14,729 --> 01:04:19,061
se váže s
genetické vylepšení

1164
01:04:19,062 --> 01:04:20,021
a...

1165
01:04:22,146 --> 01:04:23,312
Voila!

1166
01:04:24,896 --> 01:04:26,521
My máme podstatu.

1167
01:04:27,687 --> 01:04:29,061
Což nám umožňuje vštípit

1168
01:04:29,062 --> 01:04:31,061
jakékoli vylepšení
do jakékoli genetiky,

1169
01:04:31,062 --> 01:04:33,479
bez ohledu na věk,
a bez omezení.

1170
01:04:34,854 --> 01:04:37,436
Je to sakra zázrak.

1171
01:04:37,437 --> 01:04:40,437
Rozlouskli jsme záhadu
lidské evoluce.

1172
01:04:43,396 --> 01:04:46,396
Slíbil jste Senátu
zacházel bys se speciály.

1173
01:04:47,021 --> 01:04:49,978
Doufám, že nejsme
promarníš svůj zázrak

1174
01:04:49,979 --> 01:04:51,604
na nějaký lidský odpad.

1175
01:04:52,312 --> 01:04:54,937
Vyléčit mého syna je vše
na tom mi záleží.

1176
01:04:57,979 --> 01:05:00,771
<i>Pokud jde o zbytek z nich,
nemůžeme nic dělat.</i>

1177
01:05:03,771 --> 01:05:07,395
Jejich genetická dispozice
brání jejich vývoji.

1178
01:05:07,396 --> 01:05:11,271
Jejich sklizeň je
jediné humánní řešení.

1179
01:05:13,021 --> 01:05:13,979
Je to...

1180
01:05:15,479 --> 01:05:16,812
milující věc.

1181
01:05:19,271 --> 01:05:20,437
Velký!

1182
01:05:21,812 --> 01:05:24,478
Protože jsem čekal
pro nějaké nové přírůstky

1183
01:05:24,479 --> 01:05:26,021
na docela dlouho.

1184
01:05:27,021 --> 01:05:28,646
<i>Dostaňte odsud tento odpad.</i>

1185
01:05:53,062 --> 01:05:56,354
<i>Potřebný biomateriál
z mozku dárce.</i>

1186
01:05:57,187 --> 01:05:59,687
<i>Nebude nic cítit.
Je to zcela bezbolestné.</i>

1187
01:06:09,521 --> 01:06:11,853
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku.

1188
01:06:11,854 --> 01:06:14,478
Je mi to moc líto.
Nevěděl jsem. Netušila jsem.

1189
01:06:14,479 --> 01:06:15,812
Hej, hej.

1190
01:06:16,687 --> 01:06:19,437
je mi to líto.

1191
01:06:20,604 --> 01:06:21,686
- To je v pořádku.
- Omlouvám se.

1192
01:06:21,687 --> 01:06:23,270
Mira, ne,
to není tvoje chyba.

1193
01:06:23,271 --> 01:06:24,146
Není to tvoje chyba.

1194
01:06:29,729 --> 01:06:30,646
Poslouchat.

1195
01:06:32,021 --> 01:06:33,479
otázka je,

1196
01:06:35,104 --> 01:06:36,646
co s tím uděláme?

1197
01:06:41,729 --> 01:06:43,854
Takže, co budeme dělat?

1198
01:06:50,521 --> 01:06:51,396
Bojujeme!

1199
01:06:53,354 --> 01:06:54,603
- Bojovat?
- S čím?

1200
01:06:56,021 --> 01:06:57,895
S... s...

1201
01:06:57,896 --> 01:06:59,104
s čímkoli, co máme!

1202
01:06:59,979 --> 01:07:01,895
Vše, co musíme udělat, je jen...

1203
01:07:01,896 --> 01:07:04,353
jen... jen je zdrž
dokud nepřijde policie.

1204
01:07:04,354 --> 01:07:05,687
To je vše, co musíme udělat.

1205
01:07:06,604 --> 01:07:08,061
Bude to masakr.

1206
01:07:08,062 --> 01:07:09,771
Ne, ne.

1207
01:07:12,687 --> 01:07:14,354
To je to, co tě chtějí
přemýšlet.

1208
01:07:15,021 --> 01:07:15,937
V pořádku?

1209
01:07:17,146 --> 01:07:18,686
Že jsi k ničemu

1210
01:07:18,687 --> 01:07:20,396
a ty jsi bezcenný.

1211
01:07:20,979 --> 01:07:22,229
Není to pravda!

1212
01:07:23,687 --> 01:07:24,562
Jde o to, že jsme...

1213
01:07:28,104 --> 01:07:29,354
Všichni jsme jedno.

1214
01:07:31,187 --> 01:07:33,229
Všichni jsme si rovni.

1215
01:07:37,604 --> 01:07:40,520
Potřebuji jen svůj zatracený oblek.

1216
01:07:40,521 --> 01:07:41,771
Vím, kde to mají.

1217
01:07:42,979 --> 01:07:44,021
Skladiště.

1218
01:07:49,271 --> 01:07:50,687
- Budeme bojovat.
- Bojujeme!

1219
01:07:51,396 --> 01:07:52,854
- Ano.
- Bojujeme!

1220
01:07:54,021 --> 01:07:54,853
Bojujeme!

1221
01:08:05,437 --> 01:08:07,104
Dnes je ten den, Leonarde.

1222
01:08:08,229 --> 01:08:10,020
Nejdřív tě vyléčím,

1223
01:08:10,021 --> 01:08:11,896
pak zbytek světa.

1224
01:08:12,979 --> 01:08:15,729
- Au!
- Neříkej mi tak.

1225
01:08:16,354 --> 01:08:17,853
Řekni mi, tati.

1226
01:08:17,854 --> 01:08:21,396
Řekni mi, kde přesně
získáváš tu esenci, co?

1227
01:08:22,604 --> 01:08:23,937
Vím všechno.

1228
01:08:25,437 --> 01:08:27,687
Vaše jednání s Hughesem,
gang.

1229
01:08:28,562 --> 01:08:29,770
Zabíjet je všechny
nevinných lidí

1230
01:08:29,771 --> 01:08:31,686
pro své vlastní ubohé ego!

1231
01:08:31,687 --> 01:08:33,520
Oh, je to mnohem víc než to.

1232
01:08:33,521 --> 01:08:35,562
Je to evoluce,
a nemůžete to zastavit.

1233
01:08:40,687 --> 01:08:42,104
Musím se tě zeptat na jednu otázku.

1234
01:08:42,687 --> 01:08:43,728
Proč?

1235
01:08:43,729 --> 01:08:46,021
Měl jsi
narodit se jako genetik!

1236
01:08:46,771 --> 01:08:48,353
Nejsi speciál.

1237
01:08:48,354 --> 01:08:50,021
Vždycky jsi byl jedním z nás.

1238
01:08:52,104 --> 01:08:54,021
Se speciály'
nedotčený genom,

1239
01:08:54,812 --> 01:08:56,895
umím vyléčit každou nemoc,

1240
01:08:56,896 --> 01:08:58,228
každé postižení,

1241
01:08:58,229 --> 01:08:59,978
a budeme stoupat
do další úrovně

1242
01:08:59,979 --> 01:09:01,936
na evolučním žebříčku!

1243
01:09:01,937 --> 01:09:05,187
A vše začíná
s tebou, Leonarde!

1244
01:09:06,479 --> 01:09:07,437
Můj jediný syn.

1245
01:09:08,396 --> 01:09:11,062
Udělal jsi to všechno, abys mi pomohl?

1246
01:09:12,312 --> 01:09:13,437
Vyléčit mě?

1247
01:09:15,729 --> 01:09:16,979
Je tu jen jedna věc, tati.

1248
01:09:18,354 --> 01:09:19,687
Nejsem ten, kdo je nemocný.

1249
01:09:20,521 --> 01:09:21,437
ty jsi.

1250
01:09:23,229 --> 01:09:24,187
Leonard...

1251
01:09:26,187 --> 01:09:27,353
Leonarde!

1252
01:09:28,521 --> 01:09:30,436
Chloe, řekni mi to
máš další munici!

1253
01:09:30,437 --> 01:09:32,312
Proč? Použili jste?
všichni zase nahoře?

1254
01:09:33,271 --> 01:09:34,521
Beze mě byste se daleko nedostali.

1255
01:09:35,479 --> 01:09:37,353
-Dobře, takže mám...
- Co máš?

1256
01:09:37,354 --> 01:09:39,936
-Tady dvě křídla.
- Dobře.

1257
01:09:39,937 --> 01:09:42,270
Dvě křídla, jeden hrot,
dva pyly, jeden kořen.

1258
01:09:42,271 --> 01:09:43,395
Uh-huh.

1259
01:09:43,396 --> 01:09:45,396
To je asi vše.
Ne, počkej!

1260
01:09:48,812 --> 01:09:50,771
- Jeden kyselý plod.
- Jeden?

1261
01:09:51,479 --> 01:09:52,478
To je poslední.

1262
01:09:53,646 --> 01:09:55,812
Prosím, používejte to moudře,
Květinový muž.

1263
01:09:56,896 --> 01:09:58,645
Čas je ukázat
nějaká květinová síla.

1264
01:09:58,646 --> 01:09:59,521
Hodně štěstí.

1265
01:10:00,271 --> 01:10:01,937
Sektor je jasný.

1266
01:10:02,979 --> 01:10:04,146
kdo jsi?

1267
01:10:17,104 --> 01:10:19,936
Chloe, Hughes tu bude
každou minutu.

1268
01:10:19,937 --> 01:10:22,561
Musíme získat toto video
na policii co nejdříve.

1269
01:10:22,562 --> 01:10:23,771
- Dobře.
- Dobře?

1270
01:10:25,854 --> 01:10:27,312
-Rychle, rychle, rychle!
- Jo, jo, jo...

1271
01:10:29,937 --> 01:10:31,645
<i>Bylo zjištěno porušení zabezpečení.</i>

1272
01:10:31,646 --> 01:10:33,521
<i>Zahajte úplné uzamčení.</i>

1273
01:10:34,354 --> 01:10:35,646
- Pospěšte si!
- Rozumím!

1274
01:10:38,687 --> 01:10:39,895
<i>Bylo zjištěno porušení zabezpečení.</i>

1275
01:10:39,896 --> 01:10:42,020
Ne, ještě potřebuji nějaký čas
pro připojení.

1276
01:10:42,021 --> 01:10:43,729
- Jak dlouho potřebuješ?
- Pět minut.

1277
01:10:44,812 --> 01:10:45,770
Udělejte čtyři.

1278
01:10:45,771 --> 01:10:46,728
<i>Policejní odeslání.</i>

1279
01:10:46,729 --> 01:10:48,186
<i>Nahrajte prosím své video.</i>

1280
01:10:48,187 --> 01:10:49,146
Počkej, Leone!

1281
01:10:51,521 --> 01:10:52,479
Tohle budeš potřebovat.

1282
01:10:54,062 --> 01:10:54,854
Jo.

1283
01:10:56,146 --> 01:10:57,811
- <i>Bylo zjištěno narušení bezpečnosti.</i>
- Dobře.

1284
01:10:57,812 --> 01:10:59,520
Zamkněte tyto dveře.
Ať se stane cokoliv,

1285
01:10:59,521 --> 01:11:00,770
neodemykejte jej.

1286
01:11:00,771 --> 01:11:02,103
Oh, Leone.

1287
01:11:02,104 --> 01:11:03,896
- Cože?
- Buďte opatrní.

1288
01:11:05,979 --> 01:11:08,228
Oh, no tak.
Získejte pokoj, vy dva.

1289
01:11:08,229 --> 01:11:09,229
Fuj, hnusný!

1290
01:11:16,479 --> 01:11:18,103
<i>Pozor všichni obyvatelé.</i>

1291
01:11:18,104 --> 01:11:21,311
<i>Pro vaši bezpečnost prosím zůstaňte
ve vámi přidělených obytných prostorách.</i>

1292
01:11:21,312 --> 01:11:23,686
<i>Bude provedeno vyhledávání
jak se snažíme najít</i>

1293
01:11:23,687 --> 01:11:24,978
<i>nebezpečný jedinec.</i>

1294
01:11:24,979 --> 01:11:26,811
<i>Prosím o radu
že poskytování přístřeší</i>

1295
01:11:26,812 --> 01:11:28,561
<i>nebo pomoc
této osobě</i>

1296
01:11:28,562 --> 01:11:31,270
<i>je vážný přestupek
s vážnými následky.</i>

1297
01:11:31,271 --> 01:11:33,186
<i>Vaše spolupráce je povinná.</i>

1298
01:11:33,187 --> 01:11:34,146
<i>Děkuji.</i>

1299
01:11:42,854 --> 01:11:43,896
Květinový muž.

1300
01:11:44,812 --> 01:11:47,354
Jsi jako zatracená tráva,
víš to?

1301
01:11:48,021 --> 01:11:48,979
Ale nebojte se.

1302
01:11:49,937 --> 01:11:52,978
Mám ty správné nástroje
jednat s vámi.

1303
01:11:52,979 --> 01:11:55,603
A nebudu to protahovat
tentokrát.

1304
01:11:55,604 --> 01:11:58,396
Oh, takže budeš
tak se hned vzdát?

1305
01:12:01,979 --> 01:12:04,103
Proč tě nepohřbím
přímo tady?

1306
01:12:04,104 --> 01:12:05,021
Přines to.

1307
01:12:29,729 --> 01:12:32,228
<i>Toto je tým Alpha One
žádost o okamžitou podporu!</i>

1308
01:12:32,229 --> 01:12:34,020
<i>Situace není pod kontrolou.</i>

1309
01:12:34,021 --> 01:12:36,354
<i>Opakuji,
situace není pod kontrolou!</i>

1310
01:13:21,146 --> 01:13:23,021
Tak, jak se teď cítíš?

1311
01:13:29,521 --> 01:13:30,521
Vypadni to!

1312
01:13:47,271 --> 01:13:50,187
Pojďme to dokončit, Květinko.

1313
01:13:53,687 --> 01:13:55,312
Kde myslíš
jdeš?

1314
01:13:58,937 --> 01:14:01,062
co se to tu děje?

1315
01:14:05,687 --> 01:14:06,937
Nechte ji jít.

1316
01:14:11,937 --> 01:14:13,979
Už jsi unavený, strašidelný zrůdo?

1317
01:14:30,771 --> 01:14:32,186
Jste v pořádku, slečno?

1318
01:14:32,187 --> 01:14:34,103
- Jo, jsem v pořádku. jsem v pohodě.
- Mira! Mira, Mira.

1319
01:14:34,104 --> 01:14:35,561
jsem v pohodě.
Řekni jí to, řekni jí to, řekni jí to.

1320
01:14:35,562 --> 01:14:36,561
<i>Potvrďte příjem.
Kontrola.</i>

1321
01:14:36,562 --> 01:14:37,645
Řekni jí to.

1322
01:14:37,646 --> 01:14:39,020
Potřebujeme tě
pojď sem hned! Rychle!

1323
01:14:39,021 --> 01:14:40,103
<i>Počkejte.</i>

1324
01:14:40,104 --> 01:14:41,436
<i>Posíláme
jednotek do areálu.</i>

1325
01:14:41,437 --> 01:14:42,228
Pomozte nám!

1326
01:14:55,604 --> 01:14:56,436
Zmeškaný!

1327
01:14:56,437 --> 01:14:57,686
Páni!

1328
01:15:18,437 --> 01:15:20,896
co to je?

1329
01:15:21,521 --> 01:15:22,687
Neslyším tě.

1330
01:15:23,396 --> 01:15:25,146
To je síla květin.

1331
01:15:39,479 --> 01:15:40,771
Je to květinová síla.

1332
01:15:53,937 --> 01:15:55,770
<i>Pozor,
tohle je policie!</i>

1333
01:15:55,771 --> 01:15:58,061
<i>Máte příkaz snížit se
okamžitě své zbraně</i>

1334
01:15:58,062 --> 01:15:59,228
<i>a postavte se.</i>

1335
01:15:59,229 --> 01:16:01,562
<i>Jakýkoli odpor
nebude tolerováno.</i>

1336
01:16:02,562 --> 01:16:04,228
Dobře, dobře! Nestřílejte!

1337
01:16:04,229 --> 01:16:05,770
Nehýbej se! Drž se zpátky!

1338
01:16:05,771 --> 01:16:07,645
- Nebráníme se.
- Ahoj! Ruce nad hlavu!

1339
01:16:07,646 --> 01:16:09,561
<i>Připravte se
být vzat do vazby.</i>

1340
01:16:09,562 --> 01:16:11,770
<i>Tento tábor je teď
pod policejní kontrolou.</i>

1341
01:16:11,771 --> 01:16:12,853
Dobře, dobře.

1342
01:16:12,854 --> 01:16:14,728
<i>Všem jednotkám, zelené světlo!</i>

1343
01:16:14,729 --> 01:16:16,395
<i>Zapojte a zajistěte cíle.</i>

1344
01:16:16,396 --> 01:16:17,521
<i>Ukončeme to.</i>

1345
01:16:20,354 --> 01:16:21,853
Zabezpečení pokoje!

1346
01:16:21,854 --> 01:16:23,353
Vše jasné.

1347
01:16:23,354 --> 01:16:25,937
Dvě oběti.
Nebyla zjištěna žádná nepřátelská aktivita.

1348
01:16:29,229 --> 01:16:31,354
co to je?

1349
01:16:45,687 --> 01:16:46,895
Jste naživu!

1350
01:16:46,896 --> 01:16:48,979
Ty... ty jsi to dokázal! Jste naživu!

1351
01:16:50,312 --> 01:16:51,312
Udělali jsme to.

1352
01:16:52,229 --> 01:16:55,104
Hej. Hej, hej. Jsi v pořádku?

1353
01:17:06,729 --> 01:17:08,186
Budeš
traumatizovat mě,

1354
01:17:08,187 --> 01:17:09,354
víš to, co?

1355
01:17:10,771 --> 01:17:12,436
<i>Šokující
objevily se nové podrobnosti</i>

1356
01:17:12,437 --> 01:17:14,686
<i>o nájezdu z minulého týdne
na tajném zdravotnickém zařízení</i>

1357
01:17:14,687 --> 01:17:16,103
<i>mimo město</i>

1358
01:17:16,104 --> 01:17:18,603
<i>kde senátor Kessler
zinscenoval hrůznou zápletku</i>

1359
01:17:18,604 --> 01:17:20,645
<i>sklízet mozkovou hmotu
ze Specials.</i>

1360
01:17:20,646 --> 01:17:22,811
<i>Ale ve středu
této dramatické záchrany byl</i>

1361
01:17:22,812 --> 01:17:25,770
<i>nejmenovaný maskovaný hlídač
oblečený v mechanickém brnění,</i>

1362
01:17:25,771 --> 01:17:27,686
<i>který zasáhl, aby zachránil životy.</i>

1363
01:17:27,687 --> 01:17:29,436
<i>Někteří tvrdili
že může být</i>

1364
01:17:29,437 --> 01:17:31,686
<i>odcizený syn
senátora Kesslera,</i>

1365
01:17:31,687 --> 01:17:34,146
<i>ale úředníci to popřeli
tyto pověsti.</i>

1366
01:17:36,396 --> 01:17:37,770
<i>Tato záhadná postava</i>

1367
01:17:37,771 --> 01:17:39,061
<i>spolu s
skupina speciálů,</i>

1368
01:17:39,062 --> 01:17:40,603
<i>infiltroval zařízení,</i>

1369
01:17:40,604 --> 01:17:44,103
<i>demontáž operace
a zastavení plánovaných poprav.</i>

1370
01:17:44,104 --> 01:17:46,561
<i>Jejich činy odhaleny
Kesslerovo spiknutí</i>

1371
01:17:46,562 --> 01:17:48,228
<i>Jakmile přijela policie,</i>

1372
01:17:48,229 --> 01:17:50,145
<i>i když senátor
unikl zajetí.</i>

1373
01:17:50,146 --> 01:17:53,436
<i>V reakci na to vláda
zrušil návrh 42,</i>

1374
01:17:53,437 --> 01:17:54,728
<i>ukončení zásad segregace...</i>

1375
01:17:54,729 --> 01:17:56,895
Víš, dělal jsem
z toho skvělá polévka.

1376
01:17:56,896 --> 01:17:58,061
- Co, opravdu?
- Jo, jo, jo.

1377
01:17:58,062 --> 01:17:58,978
- Můžeš mě to naučit?
-Jo, jednoho dne.

1378
01:17:58,979 --> 01:18:00,395
- Mira!
- Ahoj!

1379
01:18:00,396 --> 01:18:02,145
- <i>...hledání Kesslera...</i>
- Miro, ahoj!

1380
01:18:02,146 --> 01:18:04,728
<i>...a identita
hrdinského maskovaného bdělého</i>

1381
01:18:04,729 --> 01:18:06,186
- <i>zůstává nepotvrzeno.</i>
- Jak se cítíš?

1382
01:18:06,187 --> 01:18:08,229
- <i>Zůstaňte s námi pro aktualizace.</i>
- Hej, pojď sem.

1383
01:18:08,979 --> 01:18:10,062
ty jsi...

1384
01:18:13,687 --> 01:18:15,311
- Víš co?
- Cože?

1385
01:18:17,604 --> 01:18:20,395
Oh, to je jen...
jak rád se válím.

1386
01:18:20,396 --> 01:18:21,937
Kluci, už jste tam skončili?

1387
01:18:22,687 --> 01:18:23,479
Žádný!

1388
01:18:25,312 --> 01:18:26,395
Víš co, omlouvám se,

1389
01:18:26,396 --> 01:18:28,436
- ale my jdeme nakupovat.
- Ne, Chloe.

1390
01:18:28,437 --> 01:18:30,436
- Jdeme!
- Chloe.

1391
01:18:30,437 --> 01:18:31,936
<i>Okolnosti kolem</i>

1392
01:18:31,937 --> 01:18:34,728
<i>Zánik policejního velitele Hughese
budou teprve zveřejněny,</i>

1393
01:18:34,729 --> 01:18:36,520
<i>zanechává mnoho otázek
nezodpovězeno.</i>

1394
01:18:36,521 --> 01:18:38,561
<i>Jako město
se pomalu zotavuje</i>

1395
01:18:38,562 --> 01:18:40,645
<i>po těchto
šokující odhalení,</i>

1396
01:18:40,646 --> 01:18:43,061
<i>hledání
Senátor Kessler zesílí.</i>

1397
01:18:43,062 --> 01:18:44,853
<i>Budeme pokračovat
přináší aktualizace</i>

1398
01:18:44,854 --> 01:18:46,228
<i>o tomto rozvíjejícím se příběhu</i>

1399
01:18:46,229 --> 01:18:48,645
<i>jako další informace
bude k dispozici.</i>

1400
01:18:48,646 --> 01:18:49,646
<i>Zůstaňte naladěni.</i>

1401
01:21:35,229 --> 01:21:41,729
<i>♪ Jsme jako sníh a oheň ♪</i>

1402
01:21:44,104 --> 01:21:50,104
<i>♪ Tančíme na drátě ♪</i>

1403
01:21:53,187 --> 01:21:56,729
<i>♪ Ale teď si uvědomuji ♪</i>

1404
01:21:57,521 --> 01:22:01,895
<i>♪ Je čas sympatizovat ♪</i>

1405
01:22:01,896 --> 01:22:08,187
<i>♪ Sdílet a obdivovat ♪</i>

1406
01:22:10,312 --> 01:22:14,436
<i>♪ Natáhněte ruku
A najdeme harmonii ♪</i>

1407
01:22:14,437 --> 01:22:17,812
<i>♪ Budoucnost je tady
Světlé a nové ♪</i>

1408
01:22:19,187 --> 01:22:22,936
<i>♪ Všichni si zasloužíme
Být šťastný a svobodný ♪</i>

1409
01:22:22,937 --> 01:22:25,228
<i>♪ I když nejsi nic
Jako já ♪</i>

1410
01:22:25,229 --> 01:22:27,770
<i>♪ A já nejsem nic jako ty ♪</i>

1411
01:22:27,771 --> 01:22:32,395
<i>♪ Neříkej mi svůj hlas
Je kapkou v moři ♪</i>

1412
01:22:32,396 --> 01:22:35,771
<i>♪ Protože je toho tolik
Můžete to udělat ♪</i>

1413
01:22:36,979 --> 01:22:40,686
<i>♪ Dejte mi šanci
A donutím tě vidět ♪</i>

1414
01:22:40,687 --> 01:22:43,020
<i>♪ Že jsi někdo jako já ♪</i>

1415
01:22:43,021 --> 01:22:45,771
<i>♪ A já jsem někdo jako ty ♪</i>

1416
01:22:46,396 --> 01:22:52,479
<i>♪ Podívejte se na hořící mosty ♪</i>

1417
01:22:53,896 --> 01:22:55,228
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1418
01:22:55,229 --> 01:23:00,437
<i>♪ Kola času
Otáčejí se ♪</i>

1419
01:23:04,104 --> 01:23:07,896
<i>♪ Co vás nutí přemýšlet
Jsem divná? ♪</i>

1420
01:23:08,604 --> 01:23:12,521
<i>♪ Nebojte se změnit ♪</i>

1421
01:23:13,146 --> 01:23:18,896
<i>♪ A uvidíte
Zbrusu nové ráno ♪</i>

1422
01:23:21,646 --> 01:23:25,478
<i>♪ Natáhněte ruku
A najdeme harmonii ♪</i>

1423
01:23:25,479 --> 01:23:28,896
<i>♪ Budoucnost je tady
Světlé a nové ♪</i>

1424
01:23:30,354 --> 01:23:34,103
<i>♪ Všichni si zasloužíme
Být šťastný a svobodný ♪</i>

1425
01:23:34,104 --> 01:23:36,353
<i>♪ I když nejsi nic
Jako já ♪</i>

1426
01:23:36,354 --> 01:23:38,811
<i>♪ A já nejsem nic jako ty ♪</i>

1427
01:23:38,812 --> 01:23:43,062
<i>♪ Neříkej mi svůj hlas
Je kapkou v moři ♪</i>

1428
01:23:43,562 --> 01:23:46,979
<i>♪ Protože je toho tolik
Můžete to udělat ♪</i>

1429
01:23:48,146 --> 01:23:51,853
<i>♪ Dejte mi šanci
A donutím tě vidět ♪</i>

1430
01:23:51,854 --> 01:23:54,103
<i>♪ Že jsi někdo jako já ♪</i>

1431
01:23:54,104 --> 01:23:56,771
<i>♪ A já jsem někdo jako ty ♪</i>

1432
01:24:01,479 --> 01:24:05,478
<i>♪ Natáhněte ruku
A najdeme harmonii ♪</i>

1433
01:24:05,479 --> 01:24:09,146
<i>♪ Budoucnost je tady
Světlé a nové ♪</i>

1434
01:24:10,312 --> 01:24:14,103
<i>♪ Všichni si zasloužíme
Být šťastný a svobodný ♪</i>

1435
01:24:14,104 --> 01:24:16,311
<i>♪ I když nejsi nic
Jako já ♪</i>

1436
01:24:16,312 --> 01:24:18,853
<i>♪ A já nejsem nic jako ty ♪</i>

1437
01:24:18,854 --> 01:24:23,104
<i>♪ Neříkej mi svůj hlas
Je kapkou v moři ♪</i>

1438
01:24:23,687 --> 01:24:26,771
<i>♪ Protože je toho tolik
Můžete to udělat ♪</i>

1439
01:24:28,229 --> 01:24:31,811
<i>♪ Dejte mi šanci
A donutím tě vidět ♪</i>

1440
01:24:31,812 --> 01:24:34,103
<i>♪ Že jsi někdo jako já ♪</i>

1441
01:24:34,104 --> 01:24:35,936
<i>♪ A já jsem někdo jako ty ♪</i>

1442
01:24:35,937 --> 01:24:40,687
<i>♪ Někdo jako ty ♪</i>